1
00:00:10,000 --> 00:00:16,800
-字幕：limos88-
韓国語を知らなくても。

2
00:01:24,699 --> 00:01:26,599
目を覚ましてください

3
00:01:26,700 --> 00:01:28,530
目を覚ましてください

4
00:01:28,990 --> 00:01:30,370
怠け者の骨..目を覚ませ

5
00:01:31,740 --> 00:01:33,119
クリスマスイブです。

6
00:01:33,120 --> 00:01:36,329
気温が2～3℃高くなります

7
00:01:36,330 --> 00:01:37,909
高気圧の影響を受ける。

8
00:01:37,910 --> 00:01:39,539
全国的に晴れるでしょう。

9
00:01:39,540 --> 00:01:41,539
前を向くのは難しい
ホワイトクリスマスへ。

10
00:01:41,540 --> 00:01:43,821
今日の天気は..
強風警報です。

11
00:01:43,822 --> 00:01:45,339
彼女は雪は降らないと言っています。

12
00:01:45,340 --> 00:01:46,260
ハナ

13
00:01:47,630 --> 00:01:49,929
彼女またはあなたの父親を信じますか？

14
00:01:49,930 --> 00:01:51,943
もちろん..

15
00:01:51,969 --> 00:01:54,165
私は彼女を信じています。

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,269
あなたは3年間私にハッタリを言ってこう言いました
サンタクロースがいるよ。

17
00:01:58,270 --> 00:02:01,939
あなたと同じ年齢の子供たちが騙された
お父さんも騙されてしまいました…

18
00:02:01,940 --> 00:02:03,319
えーっと。

19
00:02:03,320 --> 00:02:06,989
終わったら職場にお立ち寄りください
学校に行けば分かるよ

20
00:02:06,990 --> 00:02:10,239
雪が降ったり、お父さんが嘘をついたりしたら

21
00:02:10,240 --> 00:02:16,200
おばあちゃんは言う、あなたは結婚していない 
したがって、私たちはかなり不完全です。

22
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
えーっと。

23
00:02:18,580 --> 00:02:21,790
あなたがそうしないのではないかと心配しています 
夜はよく眠れます。

24
00:02:23,170 --> 00:02:26,380
いびきをかきながらぐっすり眠っているのが見えます。

25
00:02:27,760 --> 00:02:29,129
親愛なるハナ

26
00:02:29,130 --> 00:02:31,430
お父さんを信じてください。

27
00:02:31,890 --> 00:02:34,639
今年のクリスマスは
最も素晴らしいでしょう。

28
00:02:34,640 --> 00:02:35,418
本当に？

29
00:02:35,444 --> 00:02:36,384
確かに..

30
00:03:24,650 --> 00:03:28,320
昨年のクリスマスパーティーの様子
本当に壮大でした。

31
00:03:28,780 --> 00:03:30,609
そう、氷上のバレエ。

32
00:03:30,610 --> 00:03:31,989
あのパーティーのせいで

33
00:03:31,990 --> 00:03:34,999
彼のタワーのアパートの価格は高騰した。

34
00:03:35,024 --> 00:03:37,024
市場を理解するのは簡単ではありません。

35
00:03:37,950 --> 00:03:41,160
おかげさまでバンドルが出来ました。

36
00:03:41,620 --> 00:03:45,849
実質の価格動向を信じています
不動産には変化が必要です。

37
00:03:46,250 --> 00:03:49,499
学校や企業は通常、
市場価格を決定します。

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,520
追加のサービスが必要です
価格設定に影響を与えるため。

39
00:03:52,670 --> 00:03:56,430
今年の計画はどんな感じですか？

40
00:03:57,350 --> 00:04:00,680
今言ったらそうなるだろうか
それで驚かれるでしょうか？

41
00:04:00,705 --> 00:04:02,705
はははははは

42
00:04:03,100 --> 00:04:07,690
こっそり教えてもいいよ。。

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
タワースカイはあなたの滞在を歓迎します。

44
00:04:14,110 --> 00:04:17,780
タワースカイの簡単な紹介。

45
00:04:20,990 --> 00:04:22,830
TOWER SKYは2つのタワーで構成されています。

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,040
AタワーRIVERVIEWとBタワーCITYVIEW。

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,690
1700以上の人々が住んでいます
世帯数は5700人以上。

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,920
国内最大の複合ビル。

49
00:04:35,680 --> 00:04:39,809
ツインタワーは相互に接続されています
スカイブリッジ経由

50
00:04:39,810 --> 00:04:42,099
空の素晴らしい眺め..

51
00:04:42,100 --> 00:04:44,390
邪魔してごめんなさい

52
00:04:45,310 --> 00:04:48,060
なぜ外部からの食べ物が持ち込み禁止なのでしょうか？

53
00:04:48,520 --> 00:04:52,290
当日は麺類を食べる
引っ越しは長寿をもたらします。

54
00:04:52,315 --> 00:04:54,315
そうだね

55
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
入居者全員が食事ができる
中華料理店や韓国料理店。

56
00:04:57,745 --> 00:04:59,569
今日は家にあるよ。

57
00:04:59,570 --> 00:05:01,869
気軽にお楽しみください。

58
00:05:01,870 --> 00:05:03,249
本当に？

59
00:05:04,160 --> 00:05:07,830
じゃあマンションの値段は
本当に合理的です。

60
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
パーティーの準備はどうですか？

61
00:05:14,260 --> 00:05:15,169
すべて順調です。

62
00:05:15,170 --> 00:05:17,009
住民は何人参加していますか？

63
00:05:17,010 --> 00:05:20,219
圧倒的…のせいで
去年の番組。

64
00:05:20,220 --> 00:05:21,139
チョッパーズ？

65
00:05:21,140 --> 00:05:23,429
そのうち10個になります。

66
00:05:23,430 --> 00:05:24,810
チョ監督

67
00:05:38,170 --> 00:05:40,209
洗面台の中へ。

68
00:05:40,410 --> 00:05:41,779
汚いガキめ。

69
00:05:41,780 --> 00:05:44,079
やりすぎだよ。

70
00:05:44,080 --> 00:05:45,450
こんにちは

71
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
ミス、マネージャー、

72
00:05:47,750 --> 00:05:50,959
なぜここには平和がないのでしょうか？

73
00:05:50,960 --> 00:05:53,710
幸せな気分で一日を始めましょう。

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,380
もうすぐあなたのお母さんになります。

75
00:06:01,970 --> 00:06:04,793
VVIP ゲストのリクエストは準備されていますか?

76
00:06:04,819 --> 00:06:06,985
はい、準備完了

77
00:06:07,930 --> 00:06:08,950
シェフは準備万端ですか？

78
00:06:08,975 --> 00:06:10,129
すべて完了しました。

79
00:06:10,230 --> 00:06:13,342
大使夫妻はシャトー・ラフィットを選びました。

80
00:06:13,368 --> 00:06:17,109
エスカルゴの味付けは決まりましたか？

81
00:06:17,110 --> 00:06:20,779
はい、完璧に混ざります
ブルゴーニュの赤ワインと一緒に。

82
00:06:20,780 --> 00:06:22,609
必ずそれを確認してください。

83
00:06:22,935 --> 00:06:24,875
確かにマダム、そうしますよ。

84
00:06:26,290 --> 00:06:28,579
他の食材は何時に届きますか？

85
00:06:28,580 --> 00:06:32,710
午後12時。ここに届きます
空港から。

86
00:06:39,590 --> 00:06:40,970
ソンで…ああ

87
00:06:41,430 --> 00:06:43,720
ああ、彼女はどこへ行ったのですか？

88
00:06:48,310 --> 00:06:49,679
こんにちは、こんにちは。

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
小さなラサアプソ犬を見ましたか？

90
00:06:52,440 --> 00:06:55,270
こんな感じの小さな飾り犬。

91
00:06:56,650 --> 00:06:58,739
そして...あなたは誰ですか？

92
00:06:58,940 --> 00:07:00,939
引っ越してきたばかりです。これを受け取ってください。

93
00:07:01,322 --> 00:07:04,115
いや…そんなもの食べないよ。

94
00:07:04,910 --> 00:07:06,439
ああ、宝くじ

95
00:07:06,940 --> 00:07:07,651
何？

96
00:07:07,752 --> 00:07:08,619
あなたは宝くじを引きます。

97
00:07:08,620 --> 00:07:09,999
どうやって知っていますか？

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,789
宝くじに当たった人、
近所の人に餅をあげる。

99
00:07:13,670 --> 00:07:15,499
これを受け入れてください

100
00:07:15,500 --> 00:07:18,709
そう言っても構いません。

101
00:07:18,710 --> 00:07:21,009
マナーを身につけてください。

102
00:07:21,010 --> 00:07:24,760
ここは違います、
あなたがどこから来たのか。

103
00:07:25,680 --> 00:07:28,889
はぁ、犬はどこへ行ったの？

104
00:07:28,890 --> 00:07:32,560
ソンに…ああ

105
00:07:41,740 --> 00:07:43,110
イン・ソンさんですか？

106
00:07:53,210 --> 00:07:54,119
以上です。

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
すみません。

108
00:08:01,090 --> 00:08:02,010
こんにちは。

109
00:08:02,470 --> 00:08:03,380
ああ、こんにちは。

110
00:08:04,300 --> 00:08:06,589
それらのモニターでは問題が発生しています。

111
00:08:06,590 --> 00:08:10,269
奇妙なことに...昨日はインターホンの問題がありました

112
00:08:10,270 --> 00:08:12,559
そして今日はテレビモニターでしょうか？

113
00:08:12,560 --> 00:08:14,390
やあ変だ..

114
00:08:15,770 --> 00:08:17,149
中央制御室。

115
00:08:17,150 --> 00:08:19,440
B0171 セクターを確認してください

116
00:08:20,520 --> 00:08:22,649
確認してください。何を確認する必要がありますか?

117
00:08:22,650 --> 00:08:24,489
健康診断を受けましょう！

118
00:08:24,490 --> 00:08:26,319
モニターを確認してくださいと言った

119
00:08:26,320 --> 00:08:29,529
そしてできるだけ早く。

120
00:08:29,530 --> 00:08:30,884
カメラのスイッチをオフにしてください。

121
00:08:30,910 --> 00:08:33,660
念のためにクラップスをカットしてください。

122
00:08:35,040 --> 00:08:37,789
ねえ、堂々とデートに誘ってみて。

123
00:08:37,790 --> 00:08:39,170
以上です。

124
00:08:40,090 --> 00:08:41,919
明日からだと思います。

125
00:08:41,920 --> 00:08:43,759
他の場所にぶら下がったほうがいいです。

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,129
しかし、なぜ？

127
00:08:45,130 --> 00:08:48,339
物事がうまくいかないようです
私がこの辺にいるとき。

128
00:08:48,340 --> 00:08:49,719
いやいや、絶対に違います。

129
00:08:49,720 --> 00:08:51,099
65階にて

130
00:08:51,100 --> 00:08:53,469
バルコニーの左側、

131
00:08:53,470 --> 00:08:56,690
も問題があるようです。

132
00:08:57,215 --> 00:08:59,215
何？

133
00:09:09,450 --> 00:09:10,830
私の愛..

134
00:09:11,740 --> 00:09:13,580
アイスクリームをお届けします。

135
00:09:14,500 --> 00:09:15,869
なぜここにいるのですか？

136
00:09:15,870 --> 00:09:17,249
大丈夫、大丈夫

137
00:09:17,250 --> 00:09:18,169
早く出発してください！

138
00:09:18,170 --> 00:09:20,459
これは普通のアイスクリームではありません。

139
00:09:20,460 --> 00:09:22,112
味わってください

140
00:09:22,138 --> 00:09:24,615
離れたほうがいいよ。

141
00:09:25,050 --> 00:09:26,419
ここで何をしているの？

142
00:09:26,420 --> 00:09:28,260
夕食の準備に行ってください。

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,089
行ったほうがいいよ。

144
00:09:30,090 --> 00:09:31,469
キッチンに戻ってください。

145
00:09:32,390 --> 00:09:34,679
早く行け行け

146
00:09:34,680 --> 00:09:35,599
また来ます。

147
00:09:35,600 --> 00:09:38,350
マネージャー！！それは食べないでください！やめてください

148
00:09:38,810 --> 00:09:39,730
こんにちは

149
00:09:51,900 --> 00:09:54,850
片思い中、まだ思春期じゃないの？

150
00:09:55,870 --> 00:09:58,619
今日はそのチャンスがあります。

151
00:09:58,620 --> 00:10:00,919
あなたは彼女とデートすることもできたでしょう。

152
00:10:00,920 --> 00:10:03,669
さあ、私には私のやり方がある。

153
00:10:03,670 --> 00:10:06,879
これを見ていると窒息死しそうになる。

154
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
専門家..なぜいつもダンプを受け取るのですか?

155
00:10:11,090 --> 00:10:12,930
パンク野郎！

156
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
ユンさん。

157
00:10:17,520 --> 00:10:19,349
私の観察から。

158
00:10:19,350 --> 00:10:21,229
あなたはあまりにも引っ込み思案のようですね。

159
00:10:21,254 --> 00:10:22,454
本当に？

160
00:10:23,479 --> 00:10:25,279
彼女を説得するには、

161
00:10:25,280 --> 00:10:27,580
規則 369 に準拠する

162
00:10:29,070 --> 00:10:30,909
ああ、あれは何ですか？

163
00:10:30,910 --> 00:10:33,699
三つ。毎日 3 回彼女にテキストメッセージを送ります。

164
00:10:33,700 --> 00:10:36,449
六。彼女が返信してから 6 分後に返信します。

165
00:10:36,450 --> 00:10:40,120
九。夜の9時以降は絶対に返信しない。

166
00:10:40,145 --> 00:10:42,145
ああ..

167
00:10:47,920 --> 00:10:50,719
今日はタフな格好をしてみてください。

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,550
クリスマスイブです。

169
00:10:55,760 --> 00:10:58,519
君たち付き合ってるの？

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,889
チョン夫人、お座りください

171
00:10:59,890 --> 00:11:02,649
今日はあなたに少し譲歩します。

172
00:11:02,650 --> 00:11:04,940
そのことについては感謝しなければなりません。

173
00:11:07,690 --> 00:11:09,530
なぜ遅れたのですか？

174
00:11:09,555 --> 00:11:11,555
何？

175
00:11:19,620 --> 00:11:21,459
3分後に火を止めます。

176
00:11:21,460 --> 00:11:24,209
3分後に忘れずにオフにしてください

177
00:11:24,210 --> 00:11:25,129
はい、わかりました

178
00:11:25,130 --> 00:11:26,040
私と一緒に来てください。

179
00:11:26,500 --> 00:11:28,840
玉ねぎは手で皮をむく必要があります。

180
00:11:33,590 --> 00:11:35,889
私の大切な指輪。

181
00:11:35,890 --> 00:11:39,100
どうして彼はそれを食べることができるのでしょうか？

182
00:11:39,560 --> 00:11:40,929
たくさんの涙を私に届けてください。

183
00:11:40,930 --> 00:11:44,149
おお。火！

184
00:11:44,150 --> 00:11:46,900
火！

185
00:11:51,030 --> 00:11:54,240
どうしたの？

186
00:11:58,370 --> 00:11:59,290
電話をかける

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,120
あなたの電話

188
00:12:02,500 --> 00:12:03,409
オールイン

189
00:12:03,535 --> 00:12:06,035
ああ、彼のカードは良いに違いない。

190
00:12:10,010 --> 00:12:11,482
逃げる。

191
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
待ってください。

192
00:12:17,180 --> 00:12:19,930
勝ちました。勝ちました。

193
00:12:22,221 --> 00:12:24,059
急いで急いで

194
00:12:24,060 --> 00:12:25,900
汝矣島職員を派遣中。

195
00:12:25,925 --> 00:12:26,949
お知らせ

196
00:12:27,190 --> 00:12:28,780
Teams 7 の準備が整いました

197
00:12:29,000 --> 00:12:30,189
明らかに勝ったよ！

198
00:12:30,214 --> 00:12:31,939
来てください 来てください

199
00:12:31,940 --> 00:12:34,049
ビョンマン、来ますか？

200
00:12:34,150 --> 00:12:36,450
そのカードはどこにありますか？

201
00:12:36,910 --> 00:12:38,739
すみません

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,119
長官を探しているんですか？

203
00:12:40,120 --> 00:12:41,490
見てみましょう

204
00:12:43,330 --> 00:12:44,710
あなたは誰ですか？

205
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
何が問題なのでしょうか?

206
00:12:59,390 --> 00:13:01,220
皆さんはこの場所をどうやって管理していますか？

207
00:13:01,245 --> 00:13:03,245
ごめんなさい。

208
00:13:03,970 --> 00:13:06,309
キッチンでのあらゆる出来事。

209
00:13:06,310 --> 00:13:08,189
あなたには全責任があります

210
00:13:08,190 --> 00:13:10,189
はい、私に責任があります。

211
00:13:10,190 --> 00:13:13,149
しかし、デザインには基本的に欠陥があります。

212
00:13:13,174 --> 00:13:14,149
欠陥？

213
00:13:14,150 --> 00:13:16,030
ご存知のとおり、
たくさんのキッチンコンロ。

214
00:13:16,055 --> 00:13:18,055
換気がとても不十分です。

215
00:13:18,860 --> 00:13:20,679
適切な換気がないと。

216
00:13:20,704 --> 00:13:22,579
ゲストが文句を言うかもしれない。デザイン

217
00:13:22,580 --> 00:13:24,869
取り込まれなかった
全くの配慮。

218
00:13:24,870 --> 00:13:26,149
火があったら

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,540
スプリンクラーに大問題。

220
00:13:29,000 --> 00:13:29,919
それはどうですか？

221
00:13:29,920 --> 00:13:32,669
特定の問題を修正する必要があります。

222
00:13:32,670 --> 00:13:35,309
水は無いと思います
あのスプリンクラーの中で。

223
00:13:35,510 --> 00:13:36,410
いいえ？

224
00:13:46,100 --> 00:13:47,280
ゼネラルマネージャー

225
00:13:49,805 --> 00:13:50,805
リー監督！

226
00:13:55,730 --> 00:13:57,340
パーティーの準備、パーティーの準備

227
00:13:57,366 --> 00:13:59,235
今すぐパーティーの準備をしに行きましょう!!

228
00:14:00,320 --> 00:14:02,260
パーティーが終わるまで待っててください！

229
00:14:07,200 --> 00:14:08,579
レポート

230
00:14:08,580 --> 00:14:09,959
消防士…イ・ソヌ

231
00:14:09,960 --> 00:14:11,789
12月24日転勤

232
00:14:11,790 --> 00:14:13,629
汝矣島消防署へ。

233
00:14:13,630 --> 00:14:15,500
以上です、先生

234
00:14:16,460 --> 00:14:18,380
良い仕事ができるでしょうか？

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,759
はい

236
00:14:19,760 --> 00:14:22,050
私は優秀な消防士になりたいです。

237
00:14:22,970 --> 00:14:24,810
うーん、素晴らしい消防士です

238
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
優秀な消防士とは何ですか？

239
00:14:31,465 --> 00:14:33,465
ははは、うーん、これは

240
00:14:34,730 --> 00:14:38,859
それは単なるインスピレーションではなく、
それは意志です。

241
00:14:38,860 --> 00:14:40,700
優秀な消防士..

242
00:14:42,210 --> 00:14:43,810
ビョンマン

243
00:14:44,370 --> 00:14:45,280
行きましょう。

244
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
来ますか？

245
00:14:47,681 --> 00:14:52,749
消防士は常に
救助活動の準備をしてください。

246
00:14:52,850 --> 00:14:54,177
その後？

247
00:14:55,003 --> 00:14:55,884
説明する

248
00:14:55,960 --> 00:14:57,870
今日ここで見たことから。

249
00:14:57,995 --> 00:14:59,829
皆さん、全く準備ができていません。

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,520
ダラダラするのも仕事です。

251
00:15:02,545 --> 00:15:03,545
しかし...

252
00:15:07,670 --> 00:15:09,311
ここが今のあなたの場所です。

253
00:15:09,937 --> 00:15:11,995
慣れるといいですね。

254
00:15:13,440 --> 00:15:15,730
ねえ、荷物を解いてシャワーを浴びて。

255
00:15:16,650 --> 00:15:18,880
装備を揃えなければいけないのですが、
なぜシャワーを浴びるのですか？

256
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
これをどう言うか..

257
00:15:21,240 --> 00:15:22,609
結婚式の夜に言ってください。

258
00:15:22,610 --> 00:15:24,909
あなたの恋人がシャワーを浴びなかったら。

259
00:15:24,910 --> 00:15:27,199
あなたに寄りかかって、あなたはどう思いますか？

260
00:15:27,200 --> 00:15:29,039
彼女はまだ準備ができていないと思います。

261
00:15:29,350 --> 00:15:33,219
はい、そのとおりです。準備をしたほうがいいですよね？

262
00:15:33,620 --> 00:15:34,539
シャワーを浴びに行ってください。

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,379
新鮮になってインスピレーションを与えてください。

264
00:15:36,380 --> 00:15:37,750
装備を手に入れます。

265
00:15:38,670 --> 00:15:41,420
カン・ヨンギ大尉は今日勤務していますか?

266
00:15:41,880 --> 00:15:42,799
なぜ彼を探すのでしょうか？

267
00:15:42,800 --> 00:15:45,550
私たちの学校では彼は伝説の存在でした。

268
00:15:47,850 --> 00:15:48,760
凡例

269
00:15:50,140 --> 00:15:51,060
私のことを聞いていませんか？

270
00:15:51,520 --> 00:15:52,890
あなたの名前は何ですか？

271
00:15:53,350 --> 00:15:57,940
ああ...忘れてください。私を知って、
頭が痛くなるでしょう

272
00:16:02,165 --> 00:16:04,165
ああ、こんにちは。

273
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
ありがとう

274
00:16:09,870 --> 00:16:12,159
助けてくれてありがとう。

275
00:16:12,160 --> 00:16:14,020
ああ、言及しないでください。

276
00:16:14,045 --> 00:16:15,145
それは小さなことだ。

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,390
それはヤドリギではないでしょうか？

278
00:16:29,300 --> 00:16:30,680
それは何ですか？

279
00:16:31,600 --> 00:16:32,979
ヤドリギを知らないのですね！

280
00:16:32,980 --> 00:16:38,020
クリスマスの時期は誰でも
ヤドリギはキスをします。

281
00:16:38,045 --> 00:16:38,999
はぁ！

282
00:16:39,400 --> 00:16:42,149
ああ...本当ですか？これはわかりません!.

283
00:16:42,150 --> 00:16:45,819
私は座っていません...意図的にここに座っています
そのために！

284
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
それは私は...

285
00:16:53,160 --> 00:16:54,540
火傷しましたか？

286
00:16:56,830 --> 00:17:00,960
ははは…いえ、そのときのほうがおいしいですよ
コーヒーは熱いです。

287
00:17:00,985 --> 00:17:02,985
ははは

288
00:17:06,930 --> 00:17:08,759
これらは大理石ですか？

289
00:17:08,760 --> 00:17:11,049
決してレンガではありません。ハハ

290
00:17:11,050 --> 00:17:12,429
教会長老キム..

291
00:17:12,430 --> 00:17:13,809
ここは楽園のようなものです。

292
00:17:15,180 --> 00:17:17,320
ここはパラダイスです

293
00:17:21,150 --> 00:17:24,360
働き始めたらわかるよ

294
00:17:24,820 --> 00:17:27,570
消防士の90％が

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,320
現場は何も知らない。

296
00:17:31,240 --> 00:17:32,159
私の話を聞いていますか？

297
00:17:32,160 --> 00:17:33,539
はい...はい、聞いています。

298
00:17:33,540 --> 00:17:34,450
これを教えてください。

299
00:17:34,910 --> 00:17:37,209
消火、救助、避難

300
00:17:37,210 --> 00:17:40,419
これら 3 つを本当に得意とする人はほんのわずかです。

301
00:17:40,420 --> 00:17:43,370
専門家である唯一の人
これらと一緒に。それは私です。

302
00:17:43,630 --> 00:17:45,459
あなたが私をフォローしているので。

303
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
あなたもすぐに本物の消防士になれるでしょう。

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,780
何してるの？
行かなければなりません！

305
00:17:57,850 --> 00:17:59,610
まだ何も装備を持っていないんです。

306
00:18:00,150 --> 00:18:01,182
シニア

307
00:18:01,708 --> 00:18:02,765
シニア

308
00:18:13,910 --> 00:18:15,290
こんにちは

309
00:18:16,200 --> 00:18:17,119
シニア

310
00:18:17,120 --> 00:18:18,500
早くしてよ坊や

311
00:18:18,960 --> 00:18:21,250
シニア

312
00:18:23,275 --> 00:18:25,275
はははははは

313
00:18:27,670 --> 00:18:29,018
おめでとうございます

314
00:18:29,244 --> 00:18:30,230
おめでとうございます

315
00:18:30,940 --> 00:18:33,509
イ・ソヌさんの参加を歓迎します

316
00:18:34,010 --> 00:18:35,179
おめでとう

317
00:18:35,204 --> 00:18:37,204
注意を払う

318
00:18:38,680 --> 00:18:42,810
私たちのチームへようこそ。

319
00:18:42,835 --> 00:18:44,835
うわー。

320
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
注意して立ってください。

321
00:18:49,585 --> 00:18:51,585
黙ってろ。黙ってろ。

322
00:19:03,010 --> 00:19:04,210
おお！ニース！

323
00:19:09,420 --> 00:19:10,799
驚いた？

324
00:19:10,800 --> 00:19:13,490
おじさん、大きくなってね！子供っぽいですね。

325
00:19:14,470 --> 00:19:15,389
お父さんはどこですか？

326
00:19:15,390 --> 00:19:17,220
彼は何かを企んでいる。

327
00:19:17,940 --> 00:19:20,043
ハナさん、女性に会いたいのですね

328
00:19:20,269 --> 00:19:22,269
あなたのお父さんは誰が好きですか？

329
00:19:22,270 --> 00:19:23,170
お父さんっぽい？

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
60階

331
00:19:26,860 --> 00:19:28,690
水がありません。

332
00:19:29,150 --> 00:19:31,449
パイプはどこに接続されていますか?

333
00:19:31,450 --> 00:19:33,739
昨年、後付けで設置されました
建物の外側まで

334
00:19:33,740 --> 00:19:36,489
そのまま80階まで。

335
00:19:36,490 --> 00:19:37,409
なぜこのようなのでしょうか？

336
00:19:37,410 --> 00:19:39,239
大したことじゃないよ..

337
00:19:39,240 --> 00:19:41,380
一体何が起こる可能性があるのでしょうか？

338
00:19:41,540 --> 00:19:43,385
今夜のパーティーは知っていますよね？

339
00:19:43,411 --> 00:19:45,930
早く家に帰ってね、わかった。

340
00:19:46,955 --> 00:19:48,955
ごめんなさい奥さん

341
00:19:49,000 --> 00:19:51,760
うんちは丁寧に処分してください。

342
00:19:54,030 --> 00:19:54,980
だから何？

343
00:19:55,006 --> 00:19:57,705
ハウスルールの所有者は掃除をしなければなりません。

344
00:19:57,730 --> 00:19:59,730
ああ！

345
00:20:01,390 --> 00:20:02,769
おばちゃん。。

346
00:20:02,770 --> 00:20:05,520
掃除してみませんか。

347
00:20:05,780 --> 00:20:08,209
だからこそ彼らはあなたにきちんとお金を払っているのですか？

348
00:20:08,434 --> 00:20:09,229
はい。

349
00:20:09,230 --> 00:20:11,069
わかりました、一度掃除してみます。

350
00:20:11,070 --> 00:20:12,899
でも、次にやるときは。

351
00:20:12,900 --> 00:20:17,029
ああ、なんて...よくも私を脅すのね！

352
00:20:17,054 --> 00:20:18,409
おばちゃん。。

353
00:20:18,410 --> 00:20:19,530
あなた！あなたの名前は何ですか？

354
00:20:19,780 --> 00:20:21,619
奥さん…ごめんなさい

355
00:20:21,620 --> 00:20:23,270
尋ねています。あなたの名前は何ですか？

356
00:20:26,670 --> 00:20:27,579
楽しい？

357
00:20:30,340 --> 00:20:32,169
お父さんはなぜそんなに忙しいのですか？

358
00:20:32,170 --> 00:20:34,170
ああ...いつものように

359
00:20:40,470 --> 00:20:41,390
マネージャー

360
00:20:42,310 --> 00:20:43,230
マネージャー

361
00:20:44,140 --> 00:20:45,820
その理由はわかっています。

362
00:20:45,980 --> 00:20:47,349
水道管が凍結してる

363
00:20:47,550 --> 00:20:51,839
60階から80階には水がありません

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,319
問題が解決される前に

365
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
もっと消火器を追加しなければなりません

366
00:20:56,070 --> 00:20:56,989
リー監督

367
00:20:56,990 --> 00:20:58,819
みんな忙しいのが見えないの？

368
00:20:58,820 --> 00:21:02,949
スプリンクラー、消火器、水なし。
さあ、パーティーを開きます。

369
00:21:02,950 --> 00:21:04,789
何が何だか分からない
のほうが重要ですか？

370
00:21:04,790 --> 00:21:06,122
マネージャー

371
00:21:06,648 --> 00:21:07,805
マネージャー

372
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
ごめんなさい。チョ監督

373
00:21:25,930 --> 00:21:28,990
突然のキャンセルの理由
チョッパー便のこと？

374
00:21:29,600 --> 00:21:32,359
強風が吹くとも言われてましたが、

375
00:21:32,360 --> 00:21:34,190
強い乱流。

376
00:21:35,110 --> 00:21:36,490
強風？

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
これにどう対処すればよいでしょうか?

378
00:21:42,450 --> 00:21:44,251
防災課までご連絡ください。

379
00:21:44,276 --> 00:21:45,199
はい

380
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
航空防災を呼びかけます。

381
00:21:47,040 --> 00:21:48,420
なぜ航空学部なのか？

382
00:21:49,330 --> 00:21:51,169
彼らはヘリコプターの飛行を制御します。

383
00:21:51,170 --> 00:21:52,540
忘れて。

384
00:21:53,920 --> 00:21:56,259
ソウル市長に直接電話してください。

385
00:21:57,590 --> 00:21:58,810
理解する。

386
00:22:08,600 --> 00:22:09,980
ハナ

387
00:22:11,350 --> 00:22:13,189
娘。。

388
00:22:13,190 --> 00:22:14,570
いつもこんな感じ。

389
00:22:15,480 --> 00:22:19,239
お父さんは安全を確保しなければなりません
この建物の中。

390
00:22:19,240 --> 00:22:22,950
申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。

391
00:22:25,240 --> 00:22:27,539
ああ、移動させてください

392
00:22:27,540 --> 00:22:29,830
子供を幸せにすることもできない。

393
00:22:30,290 --> 00:22:31,670
親愛なるハナ

394
00:22:41,300 --> 00:22:44,509
ああ...この野郎...なぜ彼女を泣かせるのですか?

395
00:22:44,510 --> 00:22:45,430
ハナ

396
00:22:46,350 --> 00:22:47,270
何が起こりますか？

397
00:22:47,880 --> 00:22:50,020
ハナ、どうなるんですか？

398
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
お父さん、彼

399
00:22:53,690 --> 00:22:57,819
同行していないので働きたい。

400
00:22:57,820 --> 00:22:58,739
何をするか？

401
00:22:58,740 --> 00:23:01,950
を確認する必要があります。
水用のスプリンクラー。

402
00:23:04,240 --> 00:23:06,529
彼女の世話をしてもいいですか？

403
00:23:06,530 --> 00:23:08,369
ユンヒさんも忙しいです。

404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
私たちは忙しいです。さあ行こう。

405
00:23:11,120 --> 00:23:14,990
ハナ、元気出して、お姉さんの言うこと聞いてね？

406
00:23:18,920 --> 00:23:20,760
彼女がなぜ泣くのか知りたいですか？

407
00:23:21,220 --> 00:23:23,050
ハナさんは女優になります
彼女が大きくなったら。

408
00:23:23,970 --> 00:23:24,771
どういう意味ですか？

409
00:23:25,350 --> 00:23:28,560
彼女がユンヒを望むなら、私は彼女に言いました
泣くふりをする。

410
00:23:29,470 --> 00:23:31,769
この子は本当に泣くのが上手です。

411
00:23:31,770 --> 00:23:33,139
ユンヒさんと

412
00:23:33,140 --> 00:23:36,360
ハナに引き渡した。
必ず成功します。

413
00:23:37,730 --> 00:23:40,029
仲人のハナさん、

414
00:23:40,030 --> 00:23:44,160
二人ともマッチメイクしてくれるでしょうか？

415
00:23:47,830 --> 00:23:50,699
お姉さん、どの星座の人が好きですか？

416
00:23:50,700 --> 00:23:52,539
優しいタイプか野獣的なタイプか？

417
00:23:52,540 --> 00:23:53,919
あなたの血液型は何ですか?

418
00:23:53,920 --> 00:23:55,290
私の父はOです

419
00:23:56,670 --> 00:23:58,959
娘を持つ独身者の可能性は？

420
00:23:58,960 --> 00:24:00,799
これについては..

421
00:24:00,800 --> 00:24:04,930
紳士かO型ならOKです。

422
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
でも子供がいるとそうは思えない。

423
00:24:13,060 --> 00:24:15,649
しかし、

424
00:24:15,650 --> 00:24:18,609
その子がハナみたいに可愛いなら。

425
00:24:18,610 --> 00:24:20,530
それなら許容範囲ですよ。

426
00:24:37,960 --> 00:24:39,340
これは私のためですか？

427
00:24:39,790 --> 00:24:43,460
私たちのプリンセスがシェフになりました。

428
00:24:47,140 --> 00:24:48,509
お父さん、お父さん

429
00:24:48,510 --> 00:24:50,390
これは誰だと思いますか？

430
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
それは私ではありませんよね？

431
00:24:52,770 --> 00:24:54,140
そしてこれは？

432
00:24:55,980 --> 00:24:58,269
ああ、あれは誰ですか？

433
00:24:58,270 --> 00:25:01,019
ユンヒおばさんはひどい仕事をした。

434
00:25:01,020 --> 00:25:03,319
それでこれを作りました。

435
00:25:03,320 --> 00:25:06,070
アンティとパパはアンティによって作られています

436
00:25:09,280 --> 00:25:10,580
家族のように感じてください。

437
00:25:11,120 --> 00:25:12,040
家族…もう。

438
00:25:16,160 --> 00:25:19,379
キム・テイン、オ・ビョンマン

439
00:25:19,380 --> 00:25:22,589
クリスマスの任務、
ついに義務を逃れたね。

440
00:25:22,590 --> 00:25:24,460
あなたの恋人は喜ぶでしょう。

441
00:25:27,680 --> 00:25:31,850
初めてのクリスマスです
奥さんと一緒ですよね？

442
00:25:34,600 --> 00:25:35,980
彼女は本当に良い性格をしています。

443
00:25:36,430 --> 00:25:39,190
あなたは彼女に賞を与えなければなりません。

444
00:25:41,020 --> 00:25:43,359
船長さん、いつ赤ちゃんを産むのですか？

445
00:25:43,360 --> 00:25:45,190
今日は良い日です

446
00:25:52,080 --> 00:25:53,449
大学生。

447
00:25:53,450 --> 00:25:55,290
そんなふうに呼ばないでください。

448
00:25:56,315 --> 00:25:57,915
食べましたか？

449
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
食べた

450
00:25:59,420 --> 00:26:01,250
時間があまりありません。
走らなければなりません。

451
00:26:01,710 --> 00:26:05,380
これをどう伝えるか。

452
00:26:05,880 --> 00:26:08,169
賃金の3か月分を前払いしてもらいました。

453
00:26:08,170 --> 00:26:10,469
午後しか受け取れない

454
00:26:10,470 --> 00:26:12,299
なぜ私に電話をかけてくれなかったのですか？

455
00:26:12,300 --> 00:26:14,667
あなたはたくさん働きます。ほとんど会いません。

456
00:26:14,693 --> 00:26:17,375
ただ会って会いたいだけです。

457
00:26:18,730 --> 00:26:21,019
授業料の心配はありません。

458
00:26:21,020 --> 00:26:25,609
ヨンフン、クリスマスだから家でバーベキューしましょう。

459
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
今日のパートは徹夜しなければなりません。

460
00:26:27,900 --> 00:26:30,659
お母さんの夜勤も、
よく食べることを忘れないでください

461
00:26:30,660 --> 00:26:32,030
私は行きます。

462
00:26:33,410 --> 00:26:34,329
お小遣いはありますか？

463
00:26:34,354 --> 00:26:35,239
私はします。

464
00:26:35,240 --> 00:26:36,160
取ってください

465
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
ヨンフン

466
00:26:37,565 --> 00:26:39,565
ありがとうございます。また来てください。

467
00:26:46,300 --> 00:26:49,970
甘いホワイトチョコレートケーキ。

468
00:26:51,800 --> 00:26:54,100
そのホワイトチョコレートケーキを頂けますか？

469
00:26:54,550 --> 00:26:55,929
申し訳ありません。

470
00:26:55,930 --> 00:26:58,679
クリスマスの日です。しなければならない
事前に注文して後で受け取ります。

471
00:26:58,680 --> 00:27:00,380
注文を手伝ってもいいですか？

472
00:27:01,440 --> 00:27:02,810
7時までに受け取れますか？

473
00:27:03,730 --> 00:27:07,859
もちろんできます - ありがとうございます。

474
00:27:07,860 --> 00:27:09,240
甘いホワイトチョコレートケーキ。

475
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
消防署のクリスマスの時期。
離婚するかもしれない。

476
00:27:41,025 --> 00:27:43,025
今日は火事はありません。
妻を集中させてください。

477
00:27:50,070 --> 00:27:51,440
次は何でしょうか？

478
00:27:52,360 --> 00:27:53,280
何を言うか..

479
00:28:21,720 --> 00:28:22,639
ご多幸をお祈り申し上げます。

480
00:28:22,640 --> 00:28:23,560
ありがとう。

481
00:28:24,940 --> 00:28:26,021
いらっしゃいませ。

482
00:29:03,560 --> 00:29:04,930
ご列席の皆様。

483
00:29:07,230 --> 00:29:09,980
素晴らしい夜です。

484
00:29:11,820 --> 00:29:13,190
まさにこの瞬間に。

485
00:29:13,650 --> 00:29:17,779
美しい空と私たちのあいだに。

486
00:29:17,780 --> 00:29:20,070
私たちが一番近いです。

487
00:29:21,450 --> 00:29:23,289
このクリスマスイブに。

488
00:29:23,290 --> 00:29:25,620
あなたが目にするもの

489
00:29:26,080 --> 00:29:27,460
あなたの想像を超えています。

490
00:29:33,420 --> 00:29:38,470
メリークリスマス。

491
00:29:50,860 --> 00:29:53,150
スカイタワースタンバイ付近

492
00:29:54,330 --> 00:29:55,166
スタンバイ

493
00:29:55,292 --> 00:29:56,125
ロジャー

494
00:29:59,110 --> 00:30:00,230
親愛なる住民の皆様。

495
00:30:00,950 --> 00:30:01,990
スカイタワーズより。

496
00:30:02,070 --> 00:30:05,740
みんなへのプレゼント

497
00:30:05,765 --> 00:30:06,665
楽しんでください。

498
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
雪が降っています。

499
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
ここだけ雪が降ってます。

500
00:30:48,545 --> 00:30:50,155
彼らはどうやってそれを行うのでしょうか？

501
00:30:50,710 --> 00:30:52,540
キム兄さん、雪が降っています。

502
00:30:53,920 --> 00:30:55,750
ここ、このパラダイスで。

503
00:30:56,210 --> 00:30:57,390
ハレルヤ

504
00:30:59,420 --> 00:31:01,259
このホワイトクリスマスの日。

505
00:31:01,260 --> 00:31:02,780
チン・リーミンさんを愛しています。

506
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
雪が降っていますが、メディアは降らないと言っています。

507
00:31:32,460 --> 00:31:33,370
ああ、この雪

508
00:31:33,395 --> 00:31:36,095
娘のために、私が手配しました。

509
00:31:37,960 --> 00:31:41,629
見えますか？雪が降っています、ハナ。

510
00:31:41,630 --> 00:31:44,839
お父さん、雪が降っているのは本当です。

511
00:31:44,864 --> 00:31:46,864
そうですか？

512
00:31:48,060 --> 00:31:50,350
とても美しいですね。

513
00:31:51,710 --> 00:31:54,200
イエスが亡くなる前日。

514
00:31:54,220 --> 00:31:56,050
彼は最後の晩餐を楽しんでいます。

515
00:31:57,230 --> 00:31:59,530
今日は皆さんと一緒にここにいます。

516
00:31:59,980 --> 00:32:01,820
私たちはここで初めての夕食を共有しました。

517
00:32:01,845 --> 00:32:04,945
兄として、それは私のものです
あなたに乾杯する義務。

518
00:32:05,950 --> 00:32:07,820
このカップから。

519
00:32:08,240 --> 00:32:10,740
兄弟姉妹は歓声を上げます。

520
00:32:27,510 --> 00:32:28,430
激しい乱流！

521
00:32:29,810 --> 00:32:31,640
コントロールを失った!
コントロールを失った!

522
00:32:33,020 --> 00:32:34,390
強風！
強風！

523
00:32:36,230 --> 00:32:38,519
感動してますよね？

524
00:32:38,520 --> 00:32:40,820
もっと驚きがあるでしょう。

525
00:32:43,110 --> 00:32:45,630
コントロールを失った!
コントロールを失った!

526
00:32:47,655 --> 00:32:49,655
メーデー！
メーデー！

527
00:33:18,900 --> 00:33:20,270
恐ろしいですね！

528
00:33:20,295 --> 00:33:22,295
制御できないよ！

529
00:33:56,560 --> 00:33:58,121
何が起こっている！

530
00:34:13,530 --> 00:34:14,750
ここから出て行け！！

531
00:34:20,410 --> 00:34:21,330
火災が発生しました！

532
00:34:22,250 --> 00:34:23,470
職員全員が対応します。

533
00:34:43,060 --> 00:34:46,730
高層ビル火災、全職員が対応。

534
00:34:48,110 --> 00:34:49,690
消防のことなら私たちにお任せください。

535
00:34:49,950 --> 00:34:51,230
あなたの恋人の世話をしてください。

536
00:34:52,700 --> 00:34:53,820
今日だけだよ、船長。

537
00:34:56,870 --> 00:34:57,370
わかりました

538
00:35:15,220 --> 00:35:17,510
ああ…この船長、本当にやりすぎだよ！

539
00:35:18,430 --> 00:35:20,729
ここ汝矣島消防団です。

540
00:35:20,730 --> 00:35:22,300
ルート案内をお願いします。

541
00:35:26,230 --> 00:35:29,170
汝矣島消防士の第一規則
- シートベルトを着用してください

542
00:35:35,410 --> 00:35:38,619
火災が発生した。
ヘリコプターの爆発。

543
00:35:38,620 --> 00:35:40,000
大丈夫ですか？

544
00:35:40,450 --> 00:35:42,290
元気です。ハナさんはどうですか？

545
00:35:44,170 --> 00:35:46,000
少し怖がっていましたが、彼女はもう大丈夫です。

546
00:35:46,460 --> 00:35:49,670
ハナをそこから連れ出してください。急いでください。

547
00:35:50,130 --> 00:35:50,630
知っている。

548
00:35:51,050 --> 00:35:54,720
みんな出発して…早く行って…急いで！！

549
00:35:58,745 --> 00:36:01,145
全員が準備を整え、行動に備えます。

550
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
こんにちは、夫。

551
00:36:15,450 --> 00:36:17,120
今日は帰りが遅くなるかもしれない。

552
00:36:17,740 --> 00:36:19,320
あなたはいつもそうなんです..

553
00:36:21,080 --> 00:36:21,820
夫

554
00:36:25,000 --> 00:36:26,460
気をつけてね？

555
00:36:30,090 --> 00:36:32,220
うーん、そのまま電話を切ります。

556
00:36:41,560 --> 00:36:42,929
エレベーターには乗らないでください。

557
00:36:42,930 --> 00:36:44,310
階段を上がってください。

558
00:36:44,770 --> 00:36:47,060
エレベーターには乗らないでください。

559
00:36:47,520 --> 00:36:49,359
おい、なぜ彼らに言わなかったんだ？

560
00:36:49,360 --> 00:36:51,650
発表されても、彼らはまったく気にしませんでした。

561
00:37:15,510 --> 00:37:18,720
潰すのはやめてください…皆さん落ち着いてください。

562
00:37:28,350 --> 00:37:29,231
大丈夫ですか？

563
00:37:29,730 --> 00:37:31,110
どこに行きますか？どこに行きますか？

564
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
エレベーターに乗らないでください。危険です

565
00:37:32,940 --> 00:37:34,780
3レベル下がります。

566
00:37:35,690 --> 00:37:38,910
シェフ。自分を大事にして下さい。

567
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
ドアを開けて、ドアを開けて

568
00:37:48,080 --> 00:37:50,829
エレベーターは早く上がってください、任せてください
下がってください。離れてください!!

569
00:37:50,830 --> 00:37:53,129
ミスター、ここで子供を産んでください。

570
00:37:53,130 --> 00:37:54,960
こんな状況。
年齢を気にする人。

571
00:37:57,260 --> 00:37:59,550
出て行け老婦人。迷子になる。

572
00:38:02,760 --> 00:38:05,390
子供を降ろしてください。

573
00:38:06,810 --> 00:38:08,640
お願いです。お願いです。

574
00:38:31,580 --> 00:38:32,960
何が起きましたか？

575
00:38:56,820 --> 00:38:59,190
危険な。エレベーターから降りてください。

576
00:39:02,360 --> 00:39:04,760
早くここから出て行け。

577
00:39:44,950 --> 00:39:46,014
走れ！

578
00:39:46,440 --> 00:39:47,305
走る！

579
00:39:47,700 --> 00:39:48,620
速く走る

580
00:39:51,370 --> 00:39:51,870
ハナ

581
00:40:02,380 --> 00:40:03,760
ハナハナ

582
00:40:15,690 --> 00:40:16,450
大丈夫です。

583
00:40:57,440 --> 00:40:59,729
火の海の下の階。
ここはどうですか？

584
00:40:59,730 --> 00:41:02,480
こっちも一緒。
レストランに行って確認してみましょう。

585
00:41:08,710 --> 00:41:09,819
63階で火災。

586
00:41:09,820 --> 00:41:10,739
どれくらい深刻ですか？

587
00:41:10,740 --> 00:41:12,440
ヘリコプターの燃料が燃え尽きるまで。

588
00:41:12,690 --> 00:41:14,210
火を消す方法はありません。

589
00:41:14,335 --> 00:41:15,494
最初は？置いてなかった

590
00:41:15,595 --> 00:41:17,395
スプリンクラー故障で停電。

591
00:41:18,040 --> 00:41:19,920
63位への道は？
下から床?

592
00:41:20,380 --> 00:41:23,129
火を使うことができる
はしごで19階へ

593
00:41:23,130 --> 00:41:25,879
その場合は非常階段をご利用ください
時間を節約するために西へ。

594
00:41:25,880 --> 00:41:28,630
航空燃料火災は危険すぎる。

595
00:41:29,090 --> 00:41:32,211
人々の安全はもっと
火を消すことよりも大切なこと。

596
00:41:32,310 --> 00:41:35,100
火を消さないと
すべてを犠牲にして。

597
00:41:35,520 --> 00:41:37,550
私はその長官のために準備ができています。

598
00:41:40,100 --> 00:41:42,400
夜の12時にここに集合します。

599
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
全員がここにいなければなりません。
命令ですよ。

600
00:41:45,610 --> 00:41:46,530
はい、先生。

601
00:41:46,990 --> 00:41:47,900
移動しましょう。

602
00:42:09,010 --> 00:42:11,300
いつもそばにいてね。
理解する？

603
00:42:11,760 --> 00:42:12,680
わかりました。

604
00:42:18,180 --> 00:42:19,100
開く

605
00:42:26,440 --> 00:42:27,820
入ってください！

606
00:42:28,280 --> 00:42:28,980
入力

607
00:42:29,200 --> 00:42:29,900
入る

608
00:42:30,110 --> 00:42:30,810
入る

609
00:42:33,780 --> 00:42:35,159
そこの階段を使ってください。

610
00:42:35,160 --> 00:42:36,540
火の近くにあります。

611
00:42:37,910 --> 00:42:38,410
こちらです。

612
00:42:42,960 --> 00:42:44,790
叔父。叔父。

613
00:42:51,680 --> 00:42:53,969
そこにいる人は助けてください

614
00:42:53,970 --> 00:42:54,890
誰か助けて。

615
00:42:55,810 --> 00:42:58,560
私を救ってください。私を救ってください。

616
00:43:00,390 --> 00:43:03,599
クリスマスイブに最大の火災が発生
歴史上に起こった。

617
00:43:03,600 --> 00:43:07,279
ヘリコプターがスカイタワーに衝突しました。

618
00:43:07,280 --> 00:43:10,030
死傷者の数
過去最高となると予想されている。

619
00:43:15,530 --> 00:43:16,450
1つお持ちください。

620
00:43:17,370 --> 00:43:18,651
新しいお店のオープンです。

621
00:43:19,200 --> 00:43:20,579
ああ神様..

622
00:43:20,580 --> 00:43:21,959
火事..

623
00:43:21,960 --> 00:43:25,630
スカイタワーで大火災。
とても悲劇的です。

624
00:43:27,460 --> 00:43:28,380
お母さん

625
00:44:02,870 --> 00:44:06,540
鉄の棒さえあれば。

626
00:44:10,210 --> 00:44:12,510
鉄の棒です！！

627
00:44:21,220 --> 00:44:23,520
速い。早く早く上がれ。

628
00:44:24,890 --> 00:44:27,190
あなたはとても大きなお尻を持っています

629
00:44:28,560 --> 00:44:30,240
あなたはセクシーだと私に言いました。

630
00:44:31,320 --> 00:44:32,790
早く出て行け

631
00:44:38,660 --> 00:44:39,360
張市長

632
00:44:40,950 --> 00:44:42,970
火を消すのにどれくらい時間がかかりますか？

633
00:44:45,540 --> 00:44:46,760
どのような対策が講じられましたか?

634
00:44:46,920 --> 00:44:49,161
しばらく前からすでにここにいます
なぜまだ制御できていないのでしょうか？

635
00:44:49,210 --> 00:44:51,500
届くまでに時間がかかる
レベル63の火災。

636
00:44:51,960 --> 00:44:53,799
今すぐすべての消防設備を動員してください。

637
00:44:53,800 --> 00:44:56,549
消防はしごは19階までしか到達できません。

638
00:44:56,574 --> 00:44:58,389
言わないでください。

639
00:44:58,390 --> 00:44:59,759
他に方法はないんですか？

640
00:44:59,760 --> 00:45:01,140
高層火災の中で。

641
00:45:02,060 --> 00:45:04,020
人力を使ってのみ。

642
00:45:04,350 --> 00:45:06,390
他に到達する方法はありません
火災の現場。

643
00:45:07,100 --> 00:45:08,940
入居者数
未知の中に閉じ込められる。

644
00:45:09,200 --> 00:45:10,769
誰を救うべきか知っていますか？

645
00:45:10,770 --> 00:45:12,610
ヘリコプターが状況にアクセスしています。

646
00:45:13,070 --> 00:45:16,739
人々の救出を計画する
火に一番近いところ。

647
00:45:16,740 --> 00:45:18,570
私の言っていることが理解できませんか？

648
00:45:19,030 --> 00:45:20,870
あなたはこれだと思います
何か住宅の建物はありますか？

649
00:45:21,330 --> 00:45:23,360
タワースカイです。タワースカイ。

650
00:45:24,080 --> 00:45:26,510
上級クラスはそうすべきです
まずはセーブしてくださいね？

651
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
ここ..ここ

652
00:45:32,060 --> 00:45:33,279
私たちは救助チームです。

653
00:45:33,380 --> 00:45:34,729
今いるところにいてください。

654
00:45:34,755 --> 00:45:36,155
避難が進んでいます。

655
00:45:36,590 --> 00:45:39,340
あなたの現在地が最も安全です。

656
00:45:39,800 --> 00:45:42,099
救助隊員を派遣いたします。

657
00:45:42,100 --> 00:45:47,600
私たちはあなたのいる場所に留まることを繰り返します。

658
00:45:49,440 --> 00:45:52,390
ここ.. ここ

659
00:45:58,150 --> 00:45:58,950
市長さん。

660
00:45:59,070 --> 00:46:00,450
これが救援リストです。

661
00:46:01,370 --> 00:46:02,280
優先リストごとに。

662
00:46:05,040 --> 00:46:07,330
正確な位置を特定する

663
00:46:07,790 --> 00:46:09,160
私に直接報告してください。

664
00:46:14,670 --> 00:46:16,050
上に移動します。

665
00:46:20,180 --> 00:46:21,090
ハナ

666
00:46:21,550 --> 00:46:22,350
ハナ

667
00:46:33,020 --> 00:46:34,860
火の元に入る準備をしてください。

668
00:46:35,320 --> 00:46:36,220
停止！

669
00:46:36,230 --> 00:46:38,070
ここです。ここで

670
00:46:52,750 --> 00:46:53,650
ここです。

671
00:46:55,040 --> 00:46:55,840
走る！

672
00:46:56,420 --> 00:46:57,340
走る

673
00:46:57,800 --> 00:47:01,010
走れ走れ

674
00:47:05,035 --> 00:47:07,035
降りろ！！

675
00:47:16,150 --> 00:47:17,070
降りてください

676
00:47:33,120 --> 00:47:33,920
船長

677
00:47:44,590 --> 00:47:46,430
速く走る

678
00:47:50,560 --> 00:47:52,390
キャプテンクイック

679
00:47:57,440 --> 00:47:58,240
大丈夫？

680
00:48:00,190 --> 00:48:01,190
大丈夫ですか？

681
00:48:02,490 --> 00:48:03,371
私は大丈夫です。

682
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
ここが危険だって知らないの！

683
00:48:05,785 --> 00:48:06,819
今すぐ下ってください！

684
00:48:06,820 --> 00:48:07,990
行きましょう - 待ってください

685
00:48:08,910 --> 00:48:11,200
- ダウンはありません。
- 待って、行かせてください。

686
00:48:12,120 --> 00:48:13,040
登らなければなりません。

687
00:48:13,500 --> 00:48:14,869
娘が上です。

688
00:48:14,870 --> 00:48:15,790
いいえ、できません。

689
00:48:16,250 --> 00:48:17,650
聞いてください、あなたは落ちます。

690
00:48:19,920 --> 00:48:20,840
危険すぎると言います！

691
00:48:23,590 --> 00:48:25,070
あなたの子供がそこにいるなら。

692
00:48:25,880 --> 00:48:27,400
彼女のために行きますか？

693
00:48:31,390 --> 00:48:33,230
くそー、なぜうまくいかないのですか？

694
00:48:34,140 --> 00:48:35,060
これは何ですか？

695
00:48:39,650 --> 00:48:42,860
キッチンで火事
それを出さなければなりません。

696
00:48:46,070 --> 00:48:47,910
急いで消してください。

697
00:48:54,330 --> 00:48:56,620
あそこあそこ

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,340
よろしくお願いします。

699
00:49:31,280 --> 00:49:32,080
まず最初に。

700
00:49:32,660 --> 00:49:34,950
被害に遭われたご家族にお見舞い申し上げます。

701
00:49:35,870 --> 00:49:37,250
徹底的にお探しいたします

702
00:49:37,710 --> 00:49:40,919
そして無実の人を許さないでください
命が傷つく。

703
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
私たちは皆様の安全を確保します。
- そこはどこ

704
00:49:51,010 --> 00:49:52,390
早くこっちに来て。

705
00:49:59,270 --> 00:49:59,970
停止

706
00:50:02,480 --> 00:50:03,520
他の方法はありますか？

707
00:50:03,860 --> 00:50:06,609
他の方法は5分かかります。

708
00:50:06,610 --> 00:50:07,530
5分が長すぎる

709
00:50:08,900 --> 00:50:10,740
エンジンルームから出火。

710
00:50:11,660 --> 00:50:13,030
私はメンテナンスマネージャーです

711
00:50:13,950 --> 00:50:17,619
20cmの壁も突き破ることができました。
そこに到達するために。

712
00:50:17,620 --> 00:50:20,020
問題ありません。どこですか？

713
00:50:20,830 --> 00:50:23,130
壁を壊してエンジンルームへ。

714
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
やりましょう。

715
00:50:32,760 --> 00:50:35,510
ツールを準備しましょう - 準備完了

716
00:50:37,810 --> 00:50:39,640
懐中電灯

717
00:50:42,400 --> 00:50:43,300
待ってください。

718
00:50:47,940 --> 00:50:49,860
娘さんを見ると、
これが必要になります。

719
00:50:54,830 --> 00:50:56,570
娘を見つけたら、私たちに電話してください。

720
00:50:56,660 --> 00:50:58,240
伺います。

721
00:51:19,640 --> 00:51:21,940
ハナ。
ユンヒさん。

722
00:51:41,965 --> 00:51:43,065
息をして..

723
00:51:54,050 --> 00:51:54,950
怪我をしていますか？

724
00:51:55,890 --> 00:51:59,100
お願いだから、ここから助け出してください。

725
00:52:00,470 --> 00:52:04,140
娘を探しています。

726
00:52:07,365 --> 00:52:08,165
助けて

727
00:52:09,190 --> 00:52:11,940
これは息子の大学の学費です。

728
00:52:14,240 --> 00:52:17,910
私の息子の名前は江永勲です。

729
00:52:18,370 --> 00:52:22,500
電話番号 010 2434

730
00:52:32,250 --> 00:52:32,950
1 つ

731
00:52:35,800 --> 00:52:36,500
2

732
00:52:39,010 --> 00:52:41,770
引っ越してください！

733
00:52:49,110 --> 00:52:50,940
さあ、ゴロゴロしましょう！

734
00:52:51,400 --> 00:52:55,530
右の王。

735
00:52:57,360 --> 00:52:59,660
より多くの水

736
00:53:00,120 --> 00:53:01,490
火元に向かって。

737
00:53:19,390 --> 00:53:20,300
ソヌさん、気をつけてね。

738
00:53:21,680 --> 00:53:22,600
立ち上がる。

739
00:53:31,310 --> 00:53:33,150
フォーメーションを維持した。

740
00:53:33,610 --> 00:53:36,360
よし、前に進んでください。
前進してください。

741
00:53:37,280 --> 00:53:38,200
火に近づく。

742
00:53:40,950 --> 00:53:41,870
キャプテン。

743
00:53:43,240 --> 00:53:44,040
船長

744
00:53:45,080 --> 00:53:47,370
それは機能しません、撤退します。

745
00:53:47,830 --> 00:53:48,990
これが火です。

746
00:53:49,210 --> 00:53:52,420
それを根絶しなければならない
何があっても。

747
00:54:02,510 --> 00:54:03,890
ソヌ

748
00:54:17,240 --> 00:54:18,609
Sun-Wooはホースをつかみました。

749
00:54:18,610 --> 00:54:19,410
そして移動してください

750
00:54:20,450 --> 00:54:21,660
ソヌは気を付けてください

751
00:54:21,820 --> 00:54:23,200
船長

752
00:55:07,700 --> 00:55:10,910
イ・ソヌさん。イ・ソヌさん。イ・ソヌさん。

753
00:55:25,600 --> 00:55:28,810
イ・ソヌ、目を覚ませ、野郎。

754
00:55:29,720 --> 00:55:30,620
目を覚ましてください

755
00:55:31,100 --> 00:55:34,309
イ・ソヌ、目を覚ましてください、ガキ。

756
00:55:34,310 --> 00:55:35,689
起きています キャプテン

757
00:55:35,690 --> 00:55:37,520
冷静になって！

758
00:55:46,700 --> 00:55:48,080
ウィンフンは忘れてください。

759
00:55:48,530 --> 00:55:50,370
手放す。

760
00:56:03,720 --> 00:56:04,630
船長

761
00:56:05,550 --> 00:56:07,390
今すぐ撤退しなければなりません！

762
00:56:08,300 --> 00:56:10,140
何が何でも出さなければなりません。

763
00:56:11,520 --> 00:56:12,430
オ・ビョンマン

764
00:56:13,350 --> 00:56:14,729
水を用意してください。

765
00:56:14,730 --> 00:56:15,630
船長

766
00:56:21,150 --> 00:56:23,440
船長

767
00:56:46,380 --> 00:56:47,240
それは何ですか？

768
00:56:47,300 --> 00:56:49,280
火自体が燃え尽きるようにします。

769
00:56:57,850 --> 00:56:58,710
何してるの？

770
00:56:58,770 --> 00:57:01,520
爆発させて、
燃焼を完了します。

771
00:57:01,880 --> 00:57:03,120
こんなことはしないでください。それは

772
00:57:03,280 --> 00:57:04,920
危険で機能しません。

773
00:57:04,945 --> 00:57:05,745
カバーしてください

774
00:57:06,170 --> 00:57:08,870
船長。やめてみませんか。

775
00:57:08,895 --> 00:57:10,695
この方法はうまくいきません!

776
00:57:11,780 --> 00:57:12,690
彼をカバーしてください。

777
00:57:31,500 --> 00:57:32,580
走る

778
00:57:58,750 --> 00:57:59,670
あなたは一生懸命働きます。

779
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
断捨離を乗り越えて
ヘリコプター火災。

780
00:58:11,590 --> 00:58:13,430
避難の流れについてご説明します。

781
00:58:13,890 --> 00:58:18,019
高層階にございます。
橋を介してリンクがあります。

782
00:58:18,020 --> 00:58:19,690
人々が移動できるのは、
次の建物。

783
00:58:19,850 --> 00:58:21,530
屋上でチョッパー救出。

784
00:58:21,690 --> 00:58:25,360
50階以下の脱出
階段を使って。

785
00:58:25,820 --> 00:58:27,190
しかし、問題はここにあります。

786
00:58:27,710 --> 00:58:28,950
スカイレストラン。

787
00:58:29,030 --> 00:58:31,320
多くの人がそこに閉じ込められています。

788
00:58:32,240 --> 00:58:35,910
生きてそこから出るのは難しい。

789
00:58:36,370 --> 00:58:39,220
消防助手なしで。

790
00:58:44,630 --> 00:58:46,000
ごめんなさいチョンさん

791
00:58:49,670 --> 00:58:53,030
今は大丈夫です、
休んだほうがいいよ。

792
00:58:54,260 --> 00:58:55,940
もう少し我慢してください。

793
00:58:57,470 --> 00:58:58,849
救助者がここに来ます。

794
00:58:58,850 --> 00:59:00,690
彼らはいつ来るのですか？

795
00:59:02,520 --> 00:59:03,420
くそ。

796
00:59:03,545 --> 00:59:04,545
水を持ってきてください。

797
00:59:05,730 --> 00:59:07,109
自動販売機から。

798
00:59:07,110 --> 00:59:08,480
早く行きなさい。

799
00:59:12,150 --> 00:59:16,330
バカ、悪い人だ。

800
00:59:17,700 --> 00:59:20,000
火火火火

801
00:59:21,370 --> 00:59:23,471
自分で取って、
飲みたいなら。

802
00:59:23,497 --> 00:59:24,905
なぜ他人に指示するのでしょうか？

803
00:59:25,500 --> 00:59:27,339
彼が悪者であることはすぐに分かりました。

804
00:59:27,340 --> 00:59:28,709
私の高価な指輪を食べたら。

805
00:59:28,710 --> 00:59:30,549
それでも飲み水が欲しい。

806
00:59:30,550 --> 00:59:31,470
レン・ジャン

807
00:59:37,010 --> 00:59:37,910
デヘ兄さん

808
00:59:42,060 --> 00:59:42,800
ハナを見ましたか？

809
00:59:43,440 --> 00:59:44,920
レストランのマネージャーと。

810
00:59:45,270 --> 00:59:46,070
本当に

811
00:59:51,690 --> 00:59:53,110
火は消えなかったの？

812
00:59:53,530 --> 00:59:55,819
ヘリの爆発
上層階に影響が出ます。

813
00:59:55,820 --> 00:59:58,120
火災が延焼したのは、
60階から70階まで。

814
00:59:58,145 --> 00:59:59,949
ファイアウォールをアクティブにします。

815
00:59:59,950 --> 01:00:01,790
ディレクターはいません。

816
01:00:01,815 --> 01:00:04,315
救われるべき人がまだいる。

817
01:00:05,460 --> 01:00:06,829
取締役 取締役

818
01:00:06,830 --> 01:00:08,669
私の邪魔をしないでください。

819
01:00:08,670 --> 01:00:11,660
私たちがやらなければすべてがなくなってしまいます！

820
01:00:25,640 --> 01:00:26,559
兄さん

821
01:00:26,560 --> 01:00:29,320
この音は何ですか？

822
01:00:42,620 --> 01:00:44,460
早く早く

823
01:00:52,710 --> 01:00:55,470
走る

824
01:00:59,140 --> 01:01:00,510
より速く

825
01:01:02,810 --> 01:01:04,180
兄さん

826
01:01:08,310 --> 01:01:09,689
お父さん

827
01:01:09,690 --> 01:01:11,519
ハナ

828
01:01:11,520 --> 01:01:13,359
お父さん

829
01:01:13,360 --> 01:01:15,189
ハナ

830
01:01:15,190 --> 01:01:17,030
ハナ

831
01:01:33,250 --> 01:01:34,630
消防士

832
01:01:35,090 --> 01:01:36,919
消防士の同志。

833
01:01:36,920 --> 01:01:38,760
話してください。

834
01:01:39,220 --> 01:01:43,349
位置 S084712 レストランエリア。

835
01:01:43,350 --> 01:01:45,639
ファイアウォールが私たちを閉じ込めました。

836
01:01:45,640 --> 01:01:49,809
怪我をした人もいるし、妊娠している人もいる
女性。助けに来てください。

837
01:01:49,810 --> 01:01:53,019
S084712 レストランはファイアウォールで保護されていますか?

838
01:01:53,020 --> 01:01:55,570
高強度チタンです。

839
01:01:57,400 --> 01:01:59,699
それを爆発させなければならないと思います。

840
01:01:59,700 --> 01:02:01,699
ファイアウォールを爆破するとき

841
01:02:01,724 --> 01:02:03,724
そこから離れてください。

842
01:02:05,370 --> 01:02:07,659
おお。娘さんはもう見つかりましたか？

843
01:02:07,660 --> 01:02:10,000
はい、ありがとうございます。

844
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
これから向かいます。

845
01:02:18,090 --> 01:02:20,680
救助チームがすぐに到着します。

846
01:02:30,980 --> 01:02:33,010
どう思いますか..

847
01:02:33,536 --> 01:02:36,075
ここから逃げられるでしょうか？

848
01:02:40,200 --> 01:02:43,410
本当に怖いです

849
01:02:43,870 --> 01:02:47,490
ここまではとてもよくやってくれました。

850
01:03:17,480 --> 01:03:20,239
こちらは中央司令部です。
72階で助けが必要です。

851
01:03:20,240 --> 01:03:22,990
汝矣島チームは遅滞なく対応します。

852
01:03:24,360 --> 01:03:26,400
私たちは今救助活動中です。

853
01:03:26,660 --> 01:03:28,949
あなたが一番近い汝矣島チーム。

854
01:03:28,950 --> 01:03:30,790
他のチームを派遣してください！

855
01:03:34,920 --> 01:03:37,209
張市長です
今すぐそこに行きましょう！

856
01:03:37,210 --> 01:03:40,420
被害者は約10名
呼吸困難。

857
01:03:41,340 --> 01:03:43,629
被害者を置いてそこへ行くのか？

858
01:03:43,630 --> 01:03:45,929
おい、カン・ヨンギ、本物だよ
危機はそこにあります！

859
01:03:45,930 --> 01:03:49,139
どうやっても救えない
みんな建物の中にいるよね？

860
01:03:49,140 --> 01:03:51,670
今すぐそこに行ってください。行く

861
01:03:58,320 --> 01:04:01,069
ビョンマン

862
01:04:01,070 --> 01:04:04,740
あなたは爆発物を置きに行きます
そしてファイアウォールを爆破します。

863
01:04:05,660 --> 01:04:07,029
残りは私に従ってください。

864
01:04:07,030 --> 01:04:09,330
行きましょう

865
01:04:16,670 --> 01:04:18,040
ここ

866
01:04:22,170 --> 01:04:24,469
何にそんなに時間がかかったのですか？

867
01:04:24,470 --> 01:04:27,679
公務員の皆さん、目を覚ましてください
そして自分自身を振り返ります。

868
01:04:27,680 --> 01:04:31,009
油断しないでください
このような状況では。

869
01:04:31,010 --> 01:04:32,389
他の人たちはどこにいますか？

870
01:04:32,390 --> 01:04:36,060
聞きたいことがたくさんあります。
私たちを安全な場所に連れて行ってください。

871
01:04:39,730 --> 01:04:42,029
ああ、私たちの赤ちゃん

872
01:04:42,030 --> 01:04:47,530
イン・ソナ。イン・ソンア..

873
01:04:47,990 --> 01:04:50,279
リン・ソンああ..

874
01:04:50,280 --> 01:04:53,949
リン・ソンはあなたをほとんど忘れていました。

875
01:04:53,950 --> 01:04:56,710
麗し島チーム、状況報告。

876
01:04:59,000 --> 01:05:01,799
犬を含む3人家族を救った。

877
01:05:01,800 --> 01:05:05,010
トランシーバーを切ってください...この野郎!!

878
01:05:08,035 --> 01:05:10,035
血まみれの地獄..

879
01:05:13,720 --> 01:05:16,019
君たちが道を示してくれる。

880
01:05:16,020 --> 01:05:17,850
イ・ソヌさん、一緒に来てください。

881
01:05:18,310 --> 01:05:19,230
よし。

882
01:05:22,440 --> 01:05:24,739
彼らが来ると言うのですが、なぜまだここに来ないのですか？

883
01:05:24,740 --> 01:05:26,569
ファイアウォール。

884
01:05:26,570 --> 01:05:29,780
命を救うために特別に設計されています。

885
01:05:30,240 --> 01:05:33,450
それは今私たちを死に近づけています。

886
01:05:34,830 --> 01:05:38,040
お父さん、それは何ですか？

887
01:05:43,550 --> 01:05:47,220
うわー、このファイアウォールは本当に強力です。

888
01:05:47,670 --> 01:05:49,510
消防士がここにいます。

889
01:05:49,970 --> 01:05:52,719
爆発により壁が崩れ落ちます。

890
01:05:52,720 --> 01:05:54,100
それらを阻止しなければなりません。

891
01:05:55,930 --> 01:05:58,689
消防士…ドアを爆破しないでください。

892
01:05:58,690 --> 01:06:00,519
I..オ・ビョンマン

893
01:06:00,520 --> 01:06:04,650
自由への道を切り開くだろう
中に閉じ込められたすべての人のために

894
01:06:05,570 --> 01:06:07,400
おっと...近すぎます。

895
01:06:33,430 --> 01:06:36,180
オ・ビョンマン

896
01:06:36,640 --> 01:06:38,020
オ・ビョンマン

897
01:06:38,480 --> 01:06:40,770
セメントは今崩壊し始めています。

898
01:06:41,690 --> 01:06:46,269
こちらは強化スチール製
地域が溶け始めています。

899
01:06:46,270 --> 01:06:48,109
高温に長時間さらされると、

900
01:06:48,110 --> 01:06:49,949
鋼鉄は砂糖のように溶けてしまいます。

901
01:06:49,950 --> 01:06:52,239
どうしてそんなに速いのでしょうか？

902
01:06:52,240 --> 01:06:53,601
緻密性の高いセメントです。

903
01:06:53,927 --> 01:06:56,955
よりも早く割れます
普通のセメント。

904
01:07:10,700 --> 01:07:12,100
移動..

905
01:07:22,060 --> 01:07:23,440
ユンヒさん

906
01:07:39,040 --> 01:07:40,870
ユンヒこちら側..

907
01:08:02,560 --> 01:08:04,849
あそこで何が起こっているのですか？

908
01:08:04,850 --> 01:08:06,689
セメントが破裂してる
説明するのが難しい。

909
01:08:06,690 --> 01:08:08,059
私たちはそこに向かっているのですか？

910
01:08:08,060 --> 01:08:09,439
そこには行かないでください

911
01:08:09,440 --> 01:08:10,819
安全な場所に避難してください。

912
01:08:10,820 --> 01:08:13,109
そして犠牲者たちを放り出してください、あなたは無情です！

913
01:08:13,110 --> 01:08:14,608
船長

914
01:08:14,634 --> 01:08:16,345
船長

915
01:08:28,250 --> 01:08:30,090
吊り下げられたゴンドラ。

916
01:08:31,460 --> 01:08:32,380
ユンヒ

917
01:08:32,840 --> 01:08:34,209
ユンヒ 危ないよ。

918
01:08:34,210 --> 01:08:36,050
吊り下げられたゴンドラがあります。

919
01:08:37,430 --> 01:08:39,720
ハナはその場に留まって動かない。

920
01:08:41,560 --> 01:08:42,930
ユンヒ

921
01:08:59,910 --> 01:09:01,740
急いで。みんなジャンプしてね。

922
01:09:07,750 --> 01:09:09,580
みんな…ジャンプして。

923
01:09:23,810 --> 01:09:27,940
あえてジャンプはしません。できません、
本当にできません。

924
01:09:28,390 --> 01:09:29,769
急いで！

925
01:09:29,770 --> 01:09:32,520
高すぎます。ジャンプできません。お願いします。

926
01:09:35,740 --> 01:09:40,780
チョンさん、本当に何でもないです。

927
01:09:41,240 --> 01:09:44,450
できますよ。

928
01:09:47,210 --> 01:09:49,499
あなたはできる。

929
01:09:49,500 --> 01:09:51,089
素早くジャンプ

930
01:09:51,814 --> 01:09:53,314
時間がなくなりつつあります。

931
01:09:53,339 --> 01:09:55,339
来てください

932
01:09:56,840 --> 01:10:00,510
ワンツースリー

933
01:10:02,350 --> 01:10:05,560
チョンさん、やったね。

934
01:10:17,490 --> 01:10:19,320
しっかりしてください。

935
01:10:19,780 --> 01:10:22,069
あなたは何をしていますか？

936
01:10:22,070 --> 01:10:23,909
ここで立ち往生していたら。

937
01:10:23,934 --> 01:10:26,434
私たちは死んで落ちていきます。

938
01:10:26,660 --> 01:10:28,500
皆さんも力を発揮してください。

939
01:11:02,450 --> 01:11:04,280
ハナはしっかりと掴んでください。

940
01:11:08,870 --> 01:11:13,000
1 2 3 ジャンプ

941
01:11:20,800 --> 01:11:22,630
急いでください

942
01:11:26,760 --> 01:11:28,140
ジャンプ

943
01:11:54,750 --> 01:11:57,500
ねえ

944
01:12:11,970 --> 01:12:13,810
消防士「ああ…」

945
01:12:27,120 --> 01:12:30,540
誰かいる？

946
01:12:49,050 --> 01:12:51,890
わかってる、生きてここから出られない

947
01:12:54,480 --> 01:12:58,770
誰かが私を見つけてくれることを願っていた。

948
01:13:02,440 --> 01:13:08,255
これを子供たちに伝えるのを手伝ってくれませんか？

949
01:13:10,300 --> 01:13:17,200
必ずご確認ください
私の子供たちはこれを受け取ります。

950
01:13:26,720 --> 01:13:29,470
ありがとう。

951
01:13:54,240 --> 01:13:57,080
それは一時的なものです。

952
01:13:58,370 --> 01:14:01,420
痛みを和らげるのに役立ちます。

953
01:14:16,850 --> 01:14:21,940
できると思ってた
今日はサンタクロースに会いましょう。

954
01:14:27,610 --> 01:14:30,029
どうやら

955
01:14:30,030 --> 01:14:33,410
今夜はもうクリスマスイブです

956
01:14:34,780 --> 01:14:37,079
サンタクロースはいないって言いませんでしたか？

957
01:14:37,080 --> 01:14:40,330
サンタさんがいるよ

958
01:14:41,710 --> 01:14:44,000
私の父

959
01:14:46,750 --> 01:14:51,340
彼はハナの心の中のクールなサンタです

960
01:14:54,550 --> 01:14:55,470
レン・ジャン

961
01:14:55,930 --> 01:14:58,680
いったいどこへ行くのですか？

962
01:15:00,060 --> 01:15:01,889
数階上がったら。

963
01:15:01,890 --> 01:15:05,560
私たちは橋に到着します、そして、
次の建物に行きます。

964
01:15:15,454 --> 01:15:16,454
ああ！

965
01:15:19,580 --> 01:15:25,460
なんて最悪な状況だ…危うく死にそうになった。

966
01:15:30,970 --> 01:15:32,800
これは深いたわごとです。

967
01:15:33,720 --> 01:15:36,929
消防士を辞めるべきだ。

968
01:15:36,930 --> 01:15:40,140
補充する仕事を得る
胃は楽ではありません。

969
01:15:41,060 --> 01:15:43,350
ここはどこですか？
どちらに行けばいいですか？

970
01:15:43,670 --> 01:15:44,589
何の音？

971
01:15:45,190 --> 01:15:47,019
全能の神よ。

972
01:15:47,020 --> 01:15:51,609
私たちに天使を送ってください、
私たちを救う希望の光とともに。

973
01:15:53,100 --> 01:15:53,800
送ってください

974
01:15:53,935 --> 01:15:54,835
送ってください

975
01:15:56,161 --> 01:15:57,060
私たちを救ってください

976
01:15:57,580 --> 01:16:02,159
主よ。お願いします..

977
01:16:02,160 --> 01:16:07,210
憐れんでください

978
01:16:11,800 --> 01:16:14,589
主からの天使よ！

979
01:16:14,590 --> 01:16:17,065
ハレルヤ ハレルヤ

980
01:16:17,391 --> 01:16:19,840
ハレルヤ ハレルヤ

981
01:16:20,265 --> 01:16:22,265
ああ..

982
01:16:24,010 --> 01:16:25,349
ハレ、ハレルヤ

983
01:16:25,350 --> 01:16:29,940
アーメン アーメン

984
01:16:32,690 --> 01:16:34,070
オ・ビョンマン

985
01:16:39,580 --> 01:16:42,329
ビョンマン兄さん

986
01:16:42,330 --> 01:16:46,460
消防士オー

987
01:16:50,350 --> 01:16:52,350
船長

988
01:17:11,900 --> 01:17:13,280
やめて！

989
01:17:13,730 --> 01:17:15,570
危険ですよ。

990
01:17:16,950 --> 01:17:19,240
後ろに下がってください。

991
01:17:20,160 --> 01:17:21,530
消防士の友人

992
01:17:22,450 --> 01:17:25,659
全員が同時に行けば。
崩壊してしまいます。

993
01:17:26,580 --> 01:17:27,959
速やかに分散する

994
01:17:27,960 --> 01:17:31,170
すぐに

995
01:17:49,520 --> 01:17:51,360
慎重な

996
01:18:03,280 --> 01:18:04,200
ここで待機してください。

997
01:18:15,670 --> 01:18:19,340
輝く光に沿ってのみ移動します

998
01:18:19,800 --> 01:18:21,640
そして走らないでください

999
01:18:24,390 --> 01:18:28,060
この賢い女の子から始めましょう。

1000
01:18:43,740 --> 01:18:45,580
充分気を付けて下さい。

1001
01:18:49,250 --> 01:18:50,619
急いでください。

1002
01:18:50,620 --> 01:18:53,380
怖いならすぐに戻ってください。

1003
01:18:53,830 --> 01:18:55,670
もっと早く歩けよ…

1004
01:19:13,100 --> 01:19:14,479
パパ。

1005
01:19:14,480 --> 01:19:16,320
ハナは早く進みます。

1006
01:19:17,230 --> 01:19:19,530
ストップストップ

1007
01:19:21,550 --> 01:19:23,850
下を向かないで、こっちに行ってください！

1008
01:19:24,110 --> 01:19:25,490
より速く

1009
01:19:28,700 --> 01:19:30,540
ハナハナ

1010
01:19:31,910 --> 01:19:33,289
手放す手放す

1011
01:19:33,290 --> 01:19:35,129
より速く歩く

1012
01:19:35,130 --> 01:19:37,420
ああ、いや！

1013
01:19:47,970 --> 01:19:49,810
マネージャー..

1014
01:20:02,190 --> 01:20:04,030
やめてください

1015
01:20:04,490 --> 01:20:05,409
脇へ退いてください。

1016
01:20:05,410 --> 01:20:07,239
パパ

1017
01:20:07,240 --> 01:20:09,080
来ないでください。

1018
01:20:10,910 --> 01:20:11,710
やめてください

1019
01:20:20,090 --> 01:20:23,300
イ・ソヌ…命懸けで走れ！

1020
01:20:43,490 --> 01:20:46,240
イ・ソヌ

1021
01:20:46,700 --> 01:20:48,069
イ・ソヌ

1022
01:20:48,070 --> 01:20:51,280
このまま去ることはできません..
イ・ソヌ

1023
01:21:10,640 --> 01:21:12,930
恐ろしい。

1024
01:21:15,230 --> 01:21:18,900
これが私たちが直面しなければならない現実です。

1025
01:21:20,730 --> 01:21:23,939
これを防ぐ方法はないのでしょうか？

1026
01:21:23,940 --> 01:21:25,779
それを見ていると。

1027
01:21:25,780 --> 01:21:29,450
悲劇を最小限に抑えることしかできませんが、
建物を吹き飛ばすことによって。

1028
01:21:49,660 --> 01:21:53,330
はい、そうです。分かりました

1029
01:21:53,810 --> 01:21:55,639
消防士を引き上げてください。

1030
01:21:55,640 --> 01:21:56,860
爆発の準備をします。

1031
01:21:57,020 --> 01:21:59,309
中にはまだたくさんあります
救われること。

1032
01:21:59,310 --> 01:22:01,610
汝矣島を彼らと一緒にしたいのですか？

1033
01:22:02,060 --> 01:22:03,899
時間はどれくらいありますか?

1034
01:22:03,900 --> 01:22:06,189
建物全体が崩壊し始めた。

1035
01:22:06,190 --> 01:22:08,029
バランスを失った

1036
01:22:08,030 --> 01:22:10,779
したがって、予測するのは困難です。

1037
01:22:10,780 --> 01:22:14,489
特に高層階。それは
傾き始めています。

1038
01:22:14,490 --> 01:22:17,289
85階の水槽重量
それに基づいて行動しています。

1039
01:22:17,290 --> 01:22:20,539
横に傾いて、の落下
建築が早くなる

1040
01:22:20,540 --> 01:22:23,290
それらのタンクにはどれくらいの水が入っていますか？

1041
01:22:25,590 --> 01:22:27,879
約800トン。

1042
01:22:27,880 --> 01:22:31,089
水を放してみたら
それは崩壊を遅らせるでしょうか？

1043
01:22:31,090 --> 01:22:34,760
建物にかかる重量が軽減されれば。
それは時間を遅らせます。

1044
01:22:37,060 --> 01:22:38,429
始めましょう。

1045
01:22:38,430 --> 01:22:39,809
それはうまくいきません。

1046
01:22:39,810 --> 01:22:42,099
消防士は中に入れません。

1047
01:22:42,100 --> 01:22:45,970
建物を建てる上で欠かせない部分です
それにアクセスできるのはほんのわずかです。

1048
01:22:50,820 --> 01:22:54,490
ヨンギ、緊急事態だよ。

1049
01:23:29,360 --> 01:23:33,950
倒壊寸前の建物。

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,790
生きてここから出るには

1051
01:23:44,170 --> 01:23:47,380
公開まであと10分しかない
タンクからの水。

1052
01:23:50,130 --> 01:23:51,510
このために

1053
01:23:54,260 --> 01:23:57,010
李さん。必要です
あなたの指紋によるアクセス。

1054
01:24:00,220 --> 01:24:02,519
これは残酷すぎる…

1055
01:24:02,520 --> 01:24:05,730
彼は今とても苦しんでいました。

1056
01:24:13,530 --> 01:24:15,450
この建物の中。

1057
01:24:16,410 --> 01:24:19,660
ハナちゃんのような子はたくさんいます。

1058
01:24:20,580 --> 01:24:22,910
その親たちの心情

1059
01:24:23,870 --> 01:24:26,710
あなたと同じです。

1060
01:24:27,630 --> 01:24:29,460
もう時間がありません。

1061
01:24:30,840 --> 01:24:33,170
早く行動しないと。

1062
01:24:34,090 --> 01:24:36,380
もっとたくさんあるでしょう

1063
01:24:38,220 --> 01:24:40,970
あなたと同じように、傷心の

1064
01:24:41,890 --> 01:24:44,230
親として

1065
01:24:46,980 --> 01:24:48,350
イ・デハオさん

1066
01:24:50,730 --> 01:24:53,030
今はあなたが必要です。

1067
01:25:02,200 --> 01:25:03,579
汝矣島チームがレポートする。

1068
01:25:03,580 --> 01:25:05,869
35階で火災を鎮圧中。

1069
01:25:05,870 --> 01:25:07,709
すぐに撤回してください。

1070
01:25:07,710 --> 01:25:09,540
汝矣島チーム5
自分の立場を報告します。

1071
01:25:10,000 --> 01:25:12,300
お急ぎの場合は28階をご利用ください
階段、早く降りてください。

1072
01:25:59,930 --> 01:26:03,599
主よ…私に勇気と知恵を与えてください。

1073
01:26:04,016 --> 01:26:05,615
さあ、神様と話しましょう。

1074
01:26:06,810 --> 01:26:09,099
勇気と知恵

1075
01:26:09,100 --> 01:26:10,912
津波も。

1076
01:26:10,938 --> 01:26:12,769
神様、津波を与えてください。

1077
01:26:12,770 --> 01:26:15,530
神様、今すぐ津波を与えてください。

1078
01:26:19,200 --> 01:26:24,240
神様…

1079
01:26:24,700 --> 01:26:26,999
海

1080
01:26:27,000 --> 01:26:28,854
津波..

1081
01:26:28,880 --> 01:26:31,145
ハレルヤ

1082
01:26:56,360 --> 01:26:58,190
何でも掴む

1083
01:27:03,240 --> 01:27:05,070
しっかりしてください。

1084
01:27:57,840 --> 01:28:01,050
マネージャーブランケット

1085
01:28:01,960 --> 01:28:03,340
ブランケット

1086
01:28:05,180 --> 01:28:07,470
リミンはもう少し耐えてください。

1087
01:28:08,390 --> 01:28:11,600
どこに行こうか？
どうすればいいでしょうか？

1088
01:28:16,650 --> 01:28:18,939
消防士のおじさん

1089
01:28:18,940 --> 01:28:20,319
私たちを救ってください、急いで急いでください

1090
01:28:20,320 --> 01:28:23,069
火 火

1091
01:28:23,070 --> 01:28:25,359
その階段を降りてください。

1092
01:28:25,384 --> 01:28:26,984
早く早く下りて。来てください。

1093
01:28:27,384 --> 01:28:29,384
はいはい..

1094
01:28:29,951 --> 01:28:33,159
入ってください！カン・ヨンギ大尉！

1095
01:28:33,160 --> 01:28:34,999
イ・ソヌさん。どこにいるの？

1096
01:28:35,000 --> 01:28:37,290
ヘリコプター救助エリア。

1097
01:28:38,670 --> 01:28:40,499
パパ

1098
01:28:40,500 --> 01:28:42,799
ハナさん、大丈夫ですか？大丈夫？

1099
01:28:42,800 --> 01:28:44,169
怪我をしていますか？

1100
01:28:44,170 --> 01:28:46,930
私は元気です。お父さん

1101
01:28:49,220 --> 01:28:52,429
パパ、早く来てください。

1102
01:28:52,430 --> 01:28:55,639
すぐに会いに行きます。

1103
01:28:55,664 --> 01:28:58,164
ヒユンおばさんもここに連れてきてください。

1104
01:28:58,289 --> 01:29:00,689
約束してね？

1105
01:29:01,150 --> 01:29:04,359
持っていくと約束します
ヒユンおばさん。

1106
01:29:04,360 --> 01:29:06,200
急いで

1107
01:29:08,490 --> 01:29:09,409
市長

1108
01:29:09,410 --> 01:29:12,159
霧が多すぎて救助を使用できない
もうヘリコプター。

1109
01:29:12,160 --> 01:29:13,539
これが最後のフライトです。

1110
01:29:13,564 --> 01:29:14,449
溥商泰上院議員？

1111
01:29:14,450 --> 01:29:15,960
この便にも乗って、

1112
01:29:16,870 --> 01:29:18,649
行って、飛行機の手配をして、

1113
01:29:18,750 --> 01:29:20,580
理解する

1114
01:29:24,605 --> 01:29:26,505
秩序を保ってください、

1115
01:29:34,310 --> 01:29:38,439
子供たち...もう子供はいますか？

1116
01:29:38,440 --> 01:29:41,650
先輩、ありますよ。上がる

1117
01:29:43,480 --> 01:29:45,320
子供たち

1118
01:29:45,780 --> 01:29:48,530
ハナ、ちょっと待っててね？

1119
01:29:49,910 --> 01:29:52,199
イ・ソンウ、あなたは上がります。

1120
01:29:52,200 --> 01:29:53,119
私も降りますか？

1121
01:29:53,120 --> 01:29:54,489
子供を一人で行かせたんですか？

1122
01:29:54,490 --> 01:29:55,929
下がってないよ。

1123
01:29:56,030 --> 01:30:00,100
Bro Lee..あなたはなりたいのです
優秀な消防士ですよね？

1124
01:30:02,290 --> 01:30:03,690
離陸する

1125
01:30:04,130 --> 01:30:05,050
離陸する

1126
01:30:09,180 --> 01:30:10,550
お子さん、怖がらないでください。

1127
01:30:11,010 --> 01:30:11,930
私たちは生き残った。

1128
01:30:12,850 --> 01:30:14,219
私たちは生き残るでしょう。

1129
01:30:14,220 --> 01:30:16,970
シニアシニア

1130
01:30:18,350 --> 01:30:19,270
シニア

1131
01:30:21,100 --> 01:30:22,020
シニア

1132
01:30:32,570 --> 01:30:36,240
天使。救助者はいつ来ますか?

1133
01:30:36,700 --> 01:30:38,540
ああ、ああ、すぐに、

1134
01:30:39,000 --> 01:30:40,370
トランシーバー

1135
01:30:48,170 --> 01:30:49,090
ビョンマン

1136
01:30:49,550 --> 01:30:50,470
船長

1137
01:30:51,840 --> 01:30:54,140
大丈夫？
私は元気です..

1138
01:30:54,600 --> 01:30:57,850
ハナちゃんは無事に逃げました。

1139
01:30:59,680 --> 01:31:01,520
神様、ありがとう

1140
01:31:11,610 --> 01:31:13,450
水を入れます

1141
01:31:13,910 --> 01:31:14,820
素早く動く

1142
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
大丈夫ですか？

1143
01:31:28,130 --> 01:31:31,580
崩壊は遅れていますが。
倒れるのも時間の問題だ。

1144
01:31:36,890 --> 01:31:39,970
爆発物を設置してください。避難を開始してください。

1145
01:31:43,770 --> 01:31:45,150
キャプテン キャプテン

1146
01:31:45,600 --> 01:31:48,819
聞いてください。爆弾処理班は
今から建物に入ります。

1147
01:31:48,844 --> 01:31:50,844
中の救助者たちに伝えてください。

1148
01:31:51,110 --> 01:31:52,890
早くそこから出て行け！

1149
01:31:53,415 --> 01:31:54,415
理解する

1150
01:31:55,700 --> 01:31:58,450
兄さん、火は消えたよね？

1151
01:31:59,830 --> 01:32:04,870
火は消えているのに。それだけ
逃げる時間をもっと与えてください。

1152
01:32:06,250 --> 01:32:09,920
では、他に方法はないのでしょうか？

1153
01:32:13,670 --> 01:32:15,970
みんなゴーゴーゴー早く移動してね

1154
01:32:30,190 --> 01:32:33,780
爆発物が設置されている
爆発物が設置されている

1155
01:32:36,320 --> 01:32:37,699
これでダウンすることを考えていますか？

1156
01:32:37,700 --> 01:32:41,830
はい、下がっているのではなく、急落しています
これでダウン。

1157
01:32:48,710 --> 01:32:51,920
10階ごとにスカイタワー
ブレーキ装置があります。

1158
01:32:52,180 --> 01:32:54,690
10階ごとにこちら
デバイスがインストールされています

1159
01:32:55,050 --> 01:32:57,889
エレベーターの自由落下を防ぎます。

1160
01:32:57,890 --> 01:33:01,560
壁はもう崩れつつある
デバイスはどのように機能するのでしょうか?

1161
01:33:02,010 --> 01:33:02,929
それはうまくいきません。

1162
01:33:02,954 --> 01:33:05,554
正しく機能しない可能性があります。

1163
01:33:06,770 --> 01:33:09,980
火がついた床で立ち往生したらどうなるでしょうか？

1164
01:33:10,900 --> 01:33:14,570
ここに居ても焼け死ぬ。
倒れて死ぬことも。

1165
01:33:15,490 --> 01:33:19,160
主様主様

1166
01:33:22,830 --> 01:33:25,580
ブレーキ装置が作動しない
通常、火のある場所。

1167
01:33:26,040 --> 01:33:27,870
速い速度で落ちていく。

1168
01:33:30,170 --> 01:33:32,000
10階ではなく20階が落ちる

1169
01:33:32,920 --> 01:33:35,210
万が一失敗した場合。

1170
01:33:36,590 --> 01:33:39,340
李氏が述べたように、
私たちはまだ生きてここから出られる。

1171
01:33:44,390 --> 01:33:47,140
ケアフルケアフルケアフル

1172
01:34:02,740 --> 01:34:06,869
現在、RiverView は次のような傾向にあります。
シティビューは4.5度。

1173
01:34:06,870 --> 01:34:10,079
40分以内に、
CityViewをノックダウンします。

1174
01:34:10,080 --> 01:34:12,840
20階の船長に止められるでしょうか？
- ナンセンスな話はやめてください

1175
01:34:15,130 --> 01:34:16,960
壁の近くにしゃがんだ。

1176
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
船長、どうぞ

1177
01:34:29,350 --> 01:34:30,730
準備は完了です。

1178
01:35:15,190 --> 01:35:16,110
戻る

1179
01:35:30,790 --> 01:35:34,459
これは下がらなければなりません。

1180
01:35:34,460 --> 01:35:35,372
ジャンプジャンプ

1181
01:35:40,420 --> 01:35:44,550
もっと強くジャンプして

1182
01:35:46,390 --> 01:35:49,140
今すぐ下ってください

1183
01:35:58,860 --> 01:36:00,690
到達する

1184
01:36:01,610 --> 01:36:02,990
なぜ止まらなかったのか？

1185
01:36:24,800 --> 01:36:25,720
詰まっています。

1186
01:36:33,060 --> 01:36:33,980
来てください

1187
01:36:37,190 --> 01:36:38,811
まずは妊婦さん。急いでください

1188
01:36:45,450 --> 01:36:46,410
急いで

1189
01:36:55,620 --> 01:36:56,900
ユンヒ

1190
01:37:01,960 --> 01:37:05,170
ユンヒ、私の手を掴んで、捕まえて

1191
01:37:07,010 --> 01:37:07,930
どうすればいいでしょうか？

1192
01:37:09,760 --> 01:37:11,140
ああ、だめだ

1193
01:37:12,060 --> 01:37:16,640
デハオは気にしないで..

1194
01:37:17,100 --> 01:37:21,300
いいえ、ユンヒ

1195
01:37:21,520 --> 01:37:23,190
ああ、だめだ

1196
01:37:24,900 --> 01:37:28,450
ノ・ユンヒ

1197
01:37:29,280 --> 01:37:30,760
ユンヒ！！

1198
01:37:32,530 --> 01:37:35,290
やめてやめてやめて
落ち着いてください。

1199
01:37:35,315 --> 01:37:37,315
ユンヒ…

1200
01:37:48,550 --> 01:37:49,701
江英長官

1201
01:37:50,027 --> 01:37:52,445
船長は無事に脱出した。

1202
01:38:00,940 --> 01:38:01,860
私と一緒に来てください

1203
01:38:21,120 --> 01:38:23,879
火災現場では直ちに避難してください。

1204
01:38:23,880 --> 01:38:27,549
警察や救助隊は、
準備をしています。

1205
01:38:27,550 --> 01:38:31,220
スカイタワーは間もなく倒壊します。

1206
01:38:33,510 --> 01:38:35,350
ハナハナ

1207
01:38:35,810 --> 01:38:40,390
-お父さん
-ハナ

1208
01:38:55,490 --> 01:38:58,240
助けて…誰か助けて。

1209
01:39:06,960 --> 01:39:10,170
目を覚ましてください

1210
01:39:14,050 --> 01:39:15,510
と思いました。

1211
01:39:16,050 --> 01:39:17,640
できます..

1212
01:39:20,480 --> 01:39:21,890
生きて出てこいよ。。

1213
01:39:23,270 --> 01:39:24,190
キム・ジャンロ

1214
01:39:32,530 --> 01:39:33,450
アーメン

1215
01:40:04,140 --> 01:40:06,020
汝矣島チーム、助けてください。

1216
01:40:06,480 --> 01:40:07,860
息ができません。

1217
01:40:14,740 --> 01:40:15,780
船長、答えてください

1218
01:40:21,790 --> 01:40:23,820
応答してください

1219
01:40:24,280 --> 01:40:27,081
たとえ私たちを救えなくても

1220
01:40:27,880 --> 01:40:30,050
少なくとも 1 回は応答してください

1221
01:40:46,520 --> 01:40:48,350
行かないでください

1222
01:40:54,780 --> 01:40:56,150
ユンヒおばさん

1223
01:40:57,070 --> 01:40:58,450
そこにいます。

1224
01:41:01,280 --> 01:41:05,370
ユニおばさんがいなかったら。

1225
01:41:05,530 --> 01:41:09,180
ハナとお父さんは安全なところへ逃げられない

1226
01:41:18,720 --> 01:41:20,090
地下室は甚大な被害を受けています。

1227
01:41:20,550 --> 01:41:23,770
排水システムのリードを除く
漢江へ。

1228
01:41:24,220 --> 01:41:25,600
逃げる方法はありません。

1229
01:41:26,060 --> 01:41:29,370
でもすごい距離ですね
漢江へ、

1230
01:41:29,730 --> 01:41:32,210
逃げるには時間が足りない。

1231
01:41:34,530 --> 01:41:35,440
これらは何ですか？

1232
01:41:36,360 --> 01:41:38,660
地下の雨水貯留池。

1233
01:41:41,910 --> 01:41:43,870
爆発させてください。

1234
01:41:44,790 --> 01:41:48,720
吹いてみると。巨大な水のプール
排水溝に駆け込みます。

1235
01:41:49,370 --> 01:41:51,210
爆発する前に排水溝に行ってください。

1236
01:41:51,670 --> 01:41:54,420
漢江へ逃げることに。

1237
01:41:55,800 --> 01:41:58,090
リモコンのキャプテン
装置を爆発させます。

1238
01:42:01,760 --> 01:42:05,010
20分以内に。
リバービューは爆発するでしょう。

1239
01:42:11,900 --> 01:42:16,410
逃げた後は水が出る
救助隊があなたを待っています。

1240
01:42:38,050 --> 01:42:38,850
行く

1241
01:42:39,420 --> 01:42:40,340
船長

1242
01:42:44,470 --> 01:42:48,440
キャプテンは前にこう言いました、私はそうしなければなりません
あなたの近くにいてください。

1243
01:42:49,520 --> 01:42:53,189
オ・ユンヒ消防士

1244
01:42:53,190 --> 01:42:56,400
消防士オ・ユンヒ

1245
01:43:07,514 --> 01:43:09,014
船長

1246
01:43:09,540 --> 01:43:10,910
船長

1247
01:43:15,040 --> 01:43:16,420
ここ

1248
01:43:16,880 --> 01:43:18,710
待ってください

1249
01:43:22,380 --> 01:43:23,300
行く

1250
01:43:39,400 --> 01:43:40,320
ユンヒさん

1251
01:43:41,240 --> 01:43:42,610
ユンヒ大尉

1252
01:43:48,580 --> 01:43:49,490
オ・ビョンマン

1253
01:44:00,050 --> 01:44:00,960
オ・ビョンマン

1254
01:44:02,340 --> 01:44:03,260
オ・ビョンマン

1255
01:44:15,190 --> 01:44:17,020
素早く動きました

1256
01:44:19,770 --> 01:44:20,690
船長

1257
01:44:46,630 --> 01:44:48,470
船長はこちら

1258
01:44:58,270 --> 01:45:00,560
できるだけ早く出て行け

1259
01:45:01,940 --> 01:45:02,460
ユンヒさん

1260
01:45:03,285 --> 01:45:04,285
私はここにいます..

1261
01:45:06,990 --> 01:45:08,360
ユンヒ、大丈夫？

1262
01:45:11,580 --> 01:45:12,490
ユンヒ

1263
01:45:20,790 --> 01:45:21,710
ゆっくりと

1264
01:45:22,630 --> 01:45:23,130
しっかり握ってください。

1265
01:45:25,380 --> 01:45:26,300
ユンヒ

1266
01:45:29,510 --> 01:45:30,510
すぐに戻ってきます。

1267
01:45:33,180 --> 01:45:35,470
ゾーン 3-12 に移動して待ちます。

1268
01:45:36,850 --> 01:45:38,670
船長、あなたはどうですか？

1269
01:45:40,060 --> 01:45:41,721
爆発物をセットしてます。

1270
01:45:43,730 --> 01:45:45,130
それなら私もついて行きます。

1271
01:46:40,370 --> 01:46:42,350
時間がなくなりつつあります。行きましょう

1272
01:46:51,380 --> 01:46:52,600
何をしているのですか？

1273
01:46:57,250 --> 01:46:58,250
もう時間がない。

1274
01:46:59,750 --> 01:47:01,150
何？

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,520
時間がないので早く出発

1276
01:47:05,610 --> 01:47:07,290
デバイスを手動で爆発させる必要があります。

1277
01:47:07,715 --> 01:47:08,715
なぜ？

1278
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
リモコンが落ちた。

1279
01:47:18,620 --> 01:47:20,960
いいえ、ドアを開けてください

1280
01:47:22,410 --> 01:47:23,789
ドアを開けてください

1281
01:47:23,790 --> 01:47:24,950
イ・デホ

1282
01:47:26,130 --> 01:47:27,090
みんな待ってるよ。

1283
01:47:27,710 --> 01:47:28,629
行ってください。

1284
01:47:28,630 --> 01:47:31,380
船長さんお願いします。やらせてください。

1285
01:47:32,300 --> 01:47:33,340
いいえ

1286
01:47:34,800 --> 01:47:36,240
私はあなたを救うためにこれをしているわけではありません。

1287
01:47:36,800 --> 01:47:40,970
それはあなたが被害者のためです
将来的には節約できるかもしれない。

1288
01:47:43,690 --> 01:47:45,060
船長

1289
01:47:47,480 --> 01:47:49,501
それを心に留めておいていただければと思います。

1290
01:47:51,610 --> 01:47:52,530
船長

1291
01:48:03,870 --> 01:48:04,790
イ・デホ

1292
01:48:13,130 --> 01:48:14,550
改めて感謝いたします。

1293
01:48:25,060 --> 01:48:25,980
船長

1294
01:48:27,350 --> 01:48:28,730
船長

1295
01:49:01,850 --> 01:49:04,640
ボイスメールの使用は試していません。

1296
01:49:06,940 --> 01:49:09,170
それが正しいかどうかさえ分かりません。

1297
01:49:16,150 --> 01:49:17,950
聞こえますか？

1298
01:49:20,370 --> 01:49:21,280
それは私です。私は..

1299
01:49:25,410 --> 01:49:29,880
あなたは何の役にも立たない夫に出会ったのです。

1300
01:49:32,290 --> 01:49:34,310
私はあなたにたくさんの苦痛を与えます。

1301
01:49:38,720 --> 01:49:39,640
私の親愛なる

1302
01:49:43,310 --> 01:49:44,520
ごめんなさい...

1303
01:49:49,270 --> 01:49:50,490
ありがとう

1304
01:49:54,780 --> 01:49:56,350
永遠に愛してください。

1305
01:49:57,990 --> 01:50:00,280
私の妻、パク・ジョンリンです。

1306
01:50:25,970 --> 01:50:27,390
キャプテンはどこですか？

1307
01:50:32,400 --> 01:50:34,600
何のために泣いているの？彼はどこにいるの？

1308
01:50:37,440 --> 01:50:39,420
キャプテンはどこですか？ラスカル！

1309
01:51:10,520 --> 01:51:11,890
船長

1310
01:51:16,980 --> 01:51:17,780
話す

1311
01:51:23,860 --> 01:51:25,240
到達しました。

1312
01:51:28,450 --> 01:51:29,510
分かりました

1313
01:52:13,830 --> 01:52:16,120
船長

1314
01:52:39,310 --> 01:52:40,530
爆破してください。

1315
01:54:18,250 --> 01:54:26,000
7:00までに集合。
消防署員の命令。

1316
01:55:22,600 --> 01:55:26,270
父を探すのを手伝ってください。

1317
01:56:42,170 --> 01:56:46,170
ソル・ギョングさん。キム・サンキンさん。イェジンさんへ